Traduction de «notre système financier pourra demeurer » (Français → Anglais) :

Réorienter les capitaux privés vers des investissements plus durables nécessite de repenser entièrement le fonctionnement de notre système financier.
Re-orienting private capital to more sustainable investments requires a comprehensive rethinking of how our financial system works.

La situation encore fragile de notre système financier retarde la reprise car les entreprises et les ménages ont des difficultés à emprunter, à dépenser et à investir.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.

Grâce à la Loi sur la révision du système financier, notre système financier pourra demeurer sûr pour les Canadiens, une assise solide de notre économie.
The financial system review act would ensure our financial system continues to be secure for Canadians and a fundamental strength for our economy.

M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «Le maintien de la sécurité et de la stabilité de notre système financier reste une priorité essentielle.
Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "The continued safety and stability of our financial system remains a key priority.

La proposition d'aujourd'hui est importante pour consolider la confiance dans notre système financier».
Today's proposal is important in securing confidence in our financial system".

Elle est d'autant plus importante que les contreparties centrales sont une composante indispensable de notre système financier, dans la mesure où elles aident les entreprises à gérer leurs risques.
That's important because Central Counterparties are a critical part our financial system, helping businesses manage their risks.

Puis, le 19 décembre 1996, le ministre des Finances a annoncé la mise sur pied d’un Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens, dont le mandat était d’établir la stratégie à suivre pour que notre système financier demeure fort et dynamique à l’aube du XXI siècle.
Then, on December 19, 1996, the Minister of Finance announced the establishment of the Task Force on Future of the Canadian Financial Services Sector to " tell me what needs to be done to ensure our financial system remains strong and dynamic as we move into the 21 century" .

Notre système financier est le plus solide au monde et excède les normes fixées par les accords de Bâle III. Les fondamentaux les plus solides sont en place pour les 50 prochaines années, de sorte que l’économie pourra connaître une importante croissance.
We have the strongest financial system in the world, exceeding Basel III. We have the strongest fundamentals in place over the next 50 years to grow our economy substantially.

Le projet de loi S-5 fera en sorte que notre système financier demeure un élément clé de notre réussite et que le Canada garde sa place parmi les chefs de file mondiaux.
Bill S-5 will ensure that our financial system remains a critical element of our success and maintains its place in the ranks of global leaders.

Madame la Présidente, le projet de loi S-5, Loi sur la révision du système financier, ferait en sorte que notre système financier demeure sécuritaire pour les Canadiens et qu'il continue de jouer un rôle fondamental dans notre économie.
Madam Speaker, the financial system review act, or Bill S-5 , would continue to ensure that our financial system continues to be secure for Canadians and is a fundamental strength for our economy.