Vertaling van "notre solidarité interne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement international de solidarité | MIS [Abbr.]
International Solidarity Movement | ISM [Abbr.]

Fonds international de solidarité thérapeutique | FITS [Abbr.]
International therapeutic solidarity fund

Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime
International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib

Colloque international sur la solidarité des jeunes avec les peuples en lutte d'Afrique australe
International Seminar on Youth Solidarity with the Peoples' Struggle in Southern Africa

Congrès international de solidarité arabe
International Congress of Arab Solidarity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, le rapport est plus en phase avec la réalité, dans la mesure où il essaie d’augmenter notre solidarité interne et d’accélérer à l’avenir la mise en œuvre du plan, tirant ainsi parti des enseignements de la dernière crise.
Consequently, the report is more attuned to reality, trying to increase our internal solidarity and expedite the implementation of the plan in front of us, thus capitalising on the lessons of the last crisis.

Pour améliorer la gestion de la migration, il convient de mieux accorder notre politique migratoire et notre politique extérieure, de favoriser une coopération interne et externe accrue, d’apporter une protection aux personnes qui en ont besoin, sur la base des principes de responsabilité et de solidarité, et de prévenir les événements tragiques qui se produisent régulièrement en Méditerranée.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.

Cela montre clairement notre soutien et notre solidarité envers Taïwan qui, sous la conduite inspirée du président Ma, a cherché des solutions pragmatiques à l’isolement international imposé par la République populaire de Chine.
This is an important sign of our support and solidarity with Taiwan which, under President Ma’s inspired leadership, has sought pragmatic solutions to the international isolation imposed on it by the People’s Republic of China.

Aujourd’hui, nous sommes bien placés pour continuer les réformes internes, pour renforcer notre capacité à être concurrentiels au niveau mondial et, dans le même temps, à maintenir nos valeurs de cohésion économique et sociale et notre solidarité.
Today we are well placed to continue the internal reforms, to reinforce our ability to compete at global level and, at the same time, to maintain our values of economic and social cohesion and solidarity.

Pareille stratégie définirait nos objectifs énergétiques et les actions nécessaires à leur réalisation, et créerait en outre un mécanisme simple favorisant la prise de décisions conjointes sur les projets énergétiques, ainsi que la communication interne et extérieure à l’UE, renforçant par là même notre solidarité dans ce domaine.
Such a strategy would set out our goals in the area of energy, as well as the measures needed to achieve those goals, and would lay down a clear mechanism for joint decision-making on energy projects and for communication inside and outside the EU, strengthening our solidarity in energy issues.

- (ET) En tant que présidente de la délégation pour la Moldova, je suggère en effet que nous témoignions de notre solidarité avec ce pays en soulignant tout d’abord que nous observons le droit international et, deuxièmement, que dans ce bâtiment, nous continuons de penser que conformément au droit international, la Transnistrie séparatiste n’a aucun droit ni possibilité de sécession par rapport à la Moldova.
– (ET) As the leader of the Moldova delegation, I would indeed suggest that we should show our solidarity with Moldova by emphasising first of all that we are following international law and secondly that we in this building continue to be of the opinion that, according to international law, separatist Transnistria has no possibility or right of secession from Moldova.

Notre État dispose déjà d'importants moyens juridiques et financiers qui supportent des actions cruciales pour notre société dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la solidarité sociale, de l'économie, de l'environnement, de la justice, du rayonnement international et nombre d'autres.
Our state already possesses important legal and financial means to support crucial actions for our society in the fields of culture, education, social solidarity, the economy, the environment, justice, international relations and many others.

C'est notre devoir, comme Canadiens, de lier notre solidarité avec les Américains à une telle vision qui correspond, je crois, aux valeurs canadiennes les plus profondes en matière d'équité et de coopération internationale (1855) [Traduction] En tant que Canadiens, il est de notre devoir de montrer notre solidarité au niveau international et ce, en fonction des valeurs canadiennes.
It is our duty as Canadians to base our solidarity with the Americans on such a vision, which I believe corresponds to the deepest Canadian values vis-à-vis fairness and international co-operation (1855) [English] It is our duty as Canadians to demonstrate our solidarity internationally according to our Canadian values.

A côté des thèmes de la liberté et de la responsabilité, celui de la solidarité est au coeur du projet communautaire : la solidarité interne entre les nations, entre les régions, entre les individus; la solidarité externe vis-à-vis de ceux qui ont besoin de la Communauté, depuis les pays de l'Europe de l'Est et du Centre, sur notre flanc est, jusqu'aux pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient que l'on caractérisera, pour simplifier, comme notre flanc sud.
Besides freedom and responsibility, solidarity is central to the Community both at home - between nations, regions and individuals; and abroad. Many need our help, from the countries of Central and Eastern Europe on our eastern flank to the countries of the Mediterranean and the Middle East on what we might call our southern flank. But the Community has wider responsibilities too: it must make a contribution to North-South issues.

S'il s'agissait d'étendre notre solidarité interne aux régions en retard de développement - ce que l'on appelle dans notre jargon les régions de l'objectif 1 - aux six pays en voie de démocratisation, il nous faudrait 14 milliards d'Ecus supplémentaires par an.
If we were to confine ourselves to extending our own internal arrangements for helping regions lagging behind - what we call "Objective 1 regions" - to the six countries on the road to democracy, we would need an extra ECU 14 billion a year.