Traduction de «fonds international de solidarité thérapeutique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds international de solidarité thérapeutique | FITS [Abbr.]
International therapeutic solidarity fund

Fonds de solidarité thérapeutique internationale | FSTI [Abbr.]
International Therapeutic Solidarity Fund | ITSF [Abbr.]

Fonds thérapeutique international contre le Sida
International Therapeutic Fund to combat AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais référence entre autres au Fonds de solidarité FTQ, qui investissait dans des entreprises québécoises comme Dermolab Pharma, un laboratoire de recherche-développement, GLyPharma Thérapeutique, qui fait de la recherche-développement de médicaments en soins de soutien en oncologie, et Milestone Pharmaceutiques inc., une société pharmaceutique spécialisée dans le domaine des maladies cardiovasculaires.
I am referring to initiatives like the QFL Solidarity Fund, which invested in Quebec companies such as Dermolab Pharma, an R & D lab; GLyPharma Therapeutic, an R & D company for medication in oncology supportive care; and Milestone Pharmaceuticals Inc., a pharmaceutical company specializing in cardiovascular diseases.

réaffirme que les nouvelles responsabilités conférées à l'Union par les traités exigent un financement supplémentaire adéquat par rapport au CFP 2007-2013 afin de permettre à l'Union de remplir son rôle d'acteur international, tout en respectant les engagements qu'elle a déjà pris, notamment celui d'atteindre l'objectif visant à porter à 0,7 % du RNB les dépenses consacrées par les États membres à l'aide publique au développement et celui de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; souligne le rôle joué par l'Union dans la promotion de la démocratie, de la paix, de la solidarité, de la stabilité et de la réduction de la pauvreté dans ses pays voisins et partenaires; met l'accent sur la complémentarité existant entre l'aide fournie par l'Union et celle apportée par les États membres et sur le rôle de catalyseur qu'elle joue en favorisant l'intervention dans les régions ne bénéficiant pas de l'aide bilatérale; se dit particulièrement favorable à une programmation commune entre les actions des États membres et celles de l'Union; souligne dès lors qu'il est impératif que les propositions de la Commission concernant l'"Europe dans le monde" et le Fonds européen de développement soient considérées comme étant un strict minimum pour permettre à l'Europe de réaliser ses ambitions mondiales; observe en particulier qu'il est nécessaire de doter le SEAE de ressources budgétaires à la hauteur de ses responsabilités;
Reiterates its position that the new responsibilities conferred on the EU by the Treaties will require appropriate additional funding compared to MFF 2007-2013, so as to allow the Union to fulfil its role as a global actor whilst upholding the undertakings it has already given, notably the achievement of Member States’ 0,7 % GNI spending targets for Official Development Aid and the fulfilment of the Millennium Development Goals by 2015; highlights the Union’s role in promoting democracy, peace, solidarity, stability and poverty reduction in neighbourhood and partner countries; underlines the complementarity between the EU assistance and that provided by the Member States, and its catalyst effect in terms of intervening in regions where bilateral assistance is not delivered; is particularly supportive of joint programming between Member States and EU actions; stresses, therefore, that the Commission's proposals for "Global Europe' and the European Development Fund must be considered the bare minimum needed to achieve Europe’s ambition in the world; notes, in particular, the need to match the responsibilities of EEAS with adequate budgetary resources;

Fonds international de solidarité thérapeutique (FSTI)
International Therapeutic Solidarity Fund (ITSF)

Le Conseil a pris note d'une proposition présentée par la délégation française visant à créer un Fonds international de solidarité thérapeutique.
The Council took note of the presentation by the French delegation of a proposal for an establishment of an International Therapeutic Solidarity Fund.

- L'Union a également pris les dispositions nécessaires à la définition d'objectifs complémentaires relatifs au développement de la prospérité, de la solidarité et de la sécurité à l'échelle planétaire, cherchant à garantir que les marchés ouverts, la concurrence accrue et le système international fondé sur des règles seront synonymes de possibilités nouvelles et de dynamisme renforcé à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières.
- The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.

Je vous invite, Monsieur le Président, mes chers collègues, et vous aussi, Monsieur le Commissaire, à interpeller ensemble l’ONU, les États-Unis et l’Union européenne pour créer un fonds mondial de solidarité thérapeutique.
I invite you, Mr President, ladies and gentlemen, and you too, Commissioner, to together call upon the United Nations, the United States, and the European Union to create a world fund for medical solidarity.

de contribuer au financement d'un Fonds mondial de solidarité thérapeutique;
contribute to the funding of a world therapeutic solidarity fund;

4. presse les gouvernements des Etats membres et les autorités européennes et internationales, à prendre d'urgence une initiative d'envergure pour enrayer la progression de la pandémie du Sida en Afrique, notamment grâce à la création d'un Fonds mondial de solidarité thérapeutique;
4. Urges the governments of the Member States and the European and international authorities to adopt as a matter of urgency a wide-ranging initiative to curb the progress of the AIDS pandemic in Africa, in particular through the creation of a world therapeutic solidarity fund;