Vertaling van "notre solidarité absolue " (Frans → Engels) :

Pendant la guerre froide, les États-Unis avaient absolument besoin du territoire canadien et de notre solidarité pour poursuivre leurs objectifs en matière de sécurité nationale, telle qu'ils l'entendaient à l'époque et dont l'un des volets était évidemment l'éventuel recours aux armes nucléaires.
During the time of the Cold War the United States depended on Canadian territory and certainly Canadian solidarity for the pursuit of its national security, the way it understood it at the time and the way in which it used nuclear weapons at that time.

Mais, dans ces moments particulièrement tragiques pour Haïti, permettez-moi avant tout d’exprimer à nouveau notre solidarité absolue et notre volonté d’aider les populations et toutes les victimes du tremblement de terre.
First of all, at this very tragic time for Haiti, I would like to reaffirm our complete solidarity and desire to help its people and all the victims of the earthquake.

Sur ce point également, nos amis britanniques peuvent compter sur notre solidarité absolue.
Here too, we stand in unconditional solidarity with our British friends.

Israël, ce merveilleux pays fondé suite aux heures les plus sombres de l’histoire de l’humanité, a droit à notre solidarité absolue dans la région.
Israel, that wonderful country, the country founded in response to the lowest point in the history of mankind, has a right to our absolute solidarity in the region.

- (EL) Nous exprimons notre solidarité absolue et notre soutien aux travailleurs de l’usine sidérurgique Thyssen Krupp à Terni en Italie, qui se battent pour le droit au travail et pour la protection de la production sidérurgique contre la politique antisociale de l’UE et de l’entreprise, qui s’exprime par la contrainte et des menaces de nouvelles suppressions d’emploi.
– (EL) We express our undivided solidarity and support for the workers at the Thyssen Krupp steelworks in Terni in Italy, who are fighting for the right to work and for industrial steel production to be protected and against the anti-labour policy of the EU and of the company, which is expressed in terms of coercion and threats of further redundancies.

En tant que parents et êtres humains, pleurons ceux qui sont morts et exprimons notre solidarité absolue avec leurs familles: leur souffrance est notre souffrance.
As parents and fellow human beings, let us mourn those who died and express our absolute solidarity with their families: their suffering is our suffering.

C'est différent de l'Amérique du Nord, avec cette culture individualiste et barbare du tout pour moi, cet individualisme écrasant, et cette idée que la solidarité n'existe absolument pas dans notre culture.
It is different from being in North America, with the individualistic, barbarian culture of me, myself, and I, the overwhelming individualism, and the idea that there is no solidarity whatsoever in our culture.

C'est pourquoi quand Noriega, Parfait, notre ami du Brésil et moi-même sommes allés là-bas, quand nous avons parlé de solidarité, il ne s'agissait absolument pas d'aller dicter au gouvernement haïtien sur un ton paternaliste ce qu'il devait faire.
That's why when Noriega, Parfait, our friend from Brazil, and I went there, when we spoke about solidarity, we were not just going in there and pointing in a paternalistic way to the Haitian government and saying this is what you have to do.

Notre objectif final est de consolider une Union européenne garantissant le bien-être de nos concitoyens et la coexistence pacifique sur la base de la démocratie, de la concurrence, de la solidarité et dans le respect absolu des droits de l'homme.
Our ultimate goal is to consolidate a European Union that can guarantee our citizens' prosperity and peaceful co-existence on the basis of democracy, competition, solidarity and unconditional respect for human rights.

Les commandements de la solidarité et les nécessités de notre économie continuent d'en faire une priorité absolue pour la Communauté à l'aube du 21e siècle. 31. Dans le domaine de l'environnement, un équilibre doit être trouvé entre la nécessité d'accorder un écho suffisant aux accents accrus mis à juste titre sur les problèmes écologiques à Maastricht et l'obligation de tenir compte, comme l'indique le Traité, des coûts d'intervention et du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble.
The dictates of solidarity and the needs of our economy continue to make this a top priority for the Community as we face the 21st Century. 31. In the environmental field we need to strike a balance between paying due obeisance to the rightly increased stress on environmental matters reflected in Maastricht and the need to take account, as the Treaty puts it, of the costs of action and the economic and social development of the Community as a whole.