Traduction de «notre société unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société unique
centralised society | centralized society

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

affaire individuelle | affaire personnelle | compagnie unipersonnelle | entreprise individuelle | entreprise personnelle | société à main unique | société à personne unique | société unipersonnelle
one-person business | one-person company | one-person corporation | single-member company | sole proprietorship

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

société à personne unique
one man company

société à but unique
sole purpose corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons tout d'abord que le gouvernement fédéral utilise l'excédent financier de toutes les façons qui permettent d'assurer une bonne qualité de vie à notre société unique, de préserver la justice sociale, l'égalité des chances et ce qu'il y a de mieux au Canada. Nous souhaitons pouvoir préserver notre avenir, respecter notre patrimoine en assurant à nos enfants et aux personnes âgées ce qu'il y a de mieux.
We'd first ask that the federal government ensure that in times of a fiscal dividend everything possible is being done to ensure a quality of life in our unique society and the quality of our attention to social justice, equality of opportunity, and keeping the best of what it is to be a Canadian, and that we look after our future and we respect our heritage by providing the best we can for our children and for our seniors.

Une autre question se pose: devons-nous aborder la question de la présence des citoyens dans notre société uniquement dans le sens de l'emploi?
Another question arises: Should we look at the people of our society solely from the angle of employment?

On a discuté avec beaucoup de ministères, de fonctionnaires, de députés élus et même avec certains d'entre vous, et à aucun moment, on ne reconnaît le fait que cette politique d'accessibilité fait partie du caractère distinct de notre société unique.
We have discussed the issue with many departments, public officials, elected officials and even with some of you, and at no time did anyone ever acknowledge that this policy of accessibility was part of the distinct nature of our unique society.

Le plan d’action que la Commission a présenté en juin a engagé un ambitieux processus de réforme de l’impôt sur les sociétés, aligné sur le projet BEPS et adapté à notre marché unique.
The Action Plan that the Commission presented in June launched an ambitious process of corporate tax reform, aligned to the BEPS project and tailored to our Single Market.

M Gabriel, commissaire pour l'économie et la société numériques, quant à elle, s'est exprimée en ces termes: «Les innovations technologiques et numériques recèlent un potentiel unique car elles facilitent l'accès à notre patrimoine, comme jamais auparavant dans notre histoire.
Commissioner Gabriel, charge of Digital Economy and Society,said: "Technological and digital innovations have a unique potential because they facilitate the access to our heritage in a way that has never been achieved in our history.

C’est de bonne guerre. Toutefois, il s’agit uniquement d’une exigence d’un sous-système de notre société et elle ne représente pas ce dont nous avons besoin dans une société dans son ensemble.
However, that is only a requirement from one subsystem of our society and it does not represent what we need in a society as a whole.

Nous ne pouvons plus fonder notre perception uniquement sur la croissance matérielle (notre concept de développement), nous devons au lieu de cela penser la notion de développement en l’associant plus fortement à la qualité de la vie: nous devons, par essence, dématérialiser notre société.
We can no longer base our view solely on material growth – our concept of development – instead we must see development with stronger reference to quality of life: we must, in essence, dematerialise our society.

Chacun sait pertinemment que nous ne souhaitons pas d’actions de groupe à l’américaine. Nous avons donc aujourd’hui l’occasion unique de concevoir un modèle européen, qui respecte les valeurs européennes de notre société et de notre justice.
Everyone is absolutely clear that we do not want US-style class actions, so now is our unique opportunity to design something European which respects European values of our society and justice.

Nos objectifs sont la prospérité, la solidarité et la sécurité, et nous devons afficher des résultats concrets: l’euro, la stabilité monétaire et les investissements, un marché unique alimentant la croissance, la concurrence et l’emploi, un modèle social unique protégeant les plus faibles au sein de notre société et aidant les citoyens à s’adapter aux changements, des services publics de qualité offrant un accès abordable pour tous, une approche durable de l’environnement et - c’est sans doute là le plus important - la paix et la stabilité dans notre région et au-delà.
Our goals are prosperity, solidarity and security and we must show concrete results: the euro, delivering monetary stability and investment, a single market fuelling growth, competition and jobs, a unique social model protecting the weakest in our society and helping people adapt to changing circumstances, quality public services offering affordable access for all, a sustainable approach to the environment and – perhaps of greatest importance – peace and stability in our region and beyond.

Notre modèle unique de solidarité, notre sens de société civile, notre engagement au libre-échange et la règle du droit, ont tous aidé à encourager la diffusion non seulement de la richesse et de la prospérité, mais également de la paix.
Our unique model of solidarity, our sense of civil society, our commitment to free trade and the rule of law, have all helped to encourage the spread not just of wealth and prosperity, but also of peace.