Vertaling van "notre société sera désormais encore " (Frans → Engels) :

Je pense que toutes les familles qui élèvent des enfants handicapés se réjouiront de savoir que notre société sera désormais encore plus sensible à leurs besoins maintenant que les ministres responsables des services sociaux aux paliers fédéral, provincial et territorial ont élaboré un nouveau cadre stratégique.
I think all families raising children and youth with disabilities should be encouraged that there will be even greater sensitivity to their needs as a result of the policy framework recently developed by the federal-provincial-territorial ministers responsible for social services.

L'internet est désormais un constituant à part entière et indispensable de notre société et de notre économie.
The Internet has become an integral and indispensable part of our society and economy.

Dans un paysage mondial en pleine mutation, caractérisé par des changements structurels permanents et un renforcement des pressions concurrentielles, les PME jouent un rôle plus important encore dans notre société en tant que créateurs d’emplois et d’acteurs clés de la prospérité des collectivités locales et régionales.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.

2011 | Stratégie en faveur de la compétitivité durable du secteur européen de la construction | Cette stratégie recensera les pistes permettant de renforcer la compétitivité du secteur tout en relevant les défis auxquels notre société est et sera confrontée à l'horizon 2020. |
2011 | Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector | This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020 |

Les flux de données entre nos deux continents sont essentiels pour notre société et notre économie, et nous disposons désormais d'un cadre solide pour garantir que ces transferts se passent dans les meilleures conditions et en toute sécurité.
Data flows between our two continents are essential to our society and economy and we now have a robust framework ensuring these transfers take place in the best and safest conditions.

Si le gouvernement nie ce fait, les conditions des femmes et les conditions de pauvreté dans notre société se détérioreront encore davantage et le travail ardu fait par des milliers de femmes et d'hommes depuis des années sera perdu, ainsi que les investissements passés de Condition féminine Canada.
If the government continues to deny that fact, the status of women and poverty within our society will continue to worsen, and the hard work carried out by thousands of women and men for years will be lost, as well as past investments made by Status of Women Canada.

Encore une fois, ce projet de loi est directement issu de cette volonté du gouvernement de faire plaisir à sa base électorale, celle de l'Ouest canadien qui veut se sécuriser avec l'idée que plus les peines seront sévères, plus notre société sera sécuritaire.
Once again, this bill is the direct result of the government's desire to please its electoral base—western Canada—which finds security in the idea that the longer the sentence, the safer our society.

Des pans entiers de notre société dépendent désormais de façon critique, quelquefois à notre insu, de l'utilisation de satellites et des technologies spatiales, par exemple dans le domaine des services de télécommunications.
Parts of our society have, sometimes unknowingly, become critically dependent on the use of satellites and space-based technology, for example for telecommunication services.

(1) Un environnement propre et salubre est indispensable au bien-être et à la prospérité de la société; or notre environnement sera soumis à des contraintes constantes du fait de la croissance qui se poursuit à l'échelon planétaire.
(1) A clean and healthy environment is essential for the well-being and prosperity of society, yet continued growth at a global level will lead to continuing pressures on the environment.

La semaine dernière, nous avons appris que la grossesse chez les adolescentes, le plus grand précurseur de la pauvreté dans notre société, sera, pour la prochaine génération, un dilemme encore plus grand qu'il ne l'est pour la génération actuelle.
Just last week we heard that teen pregnancies, the greatest precursor of poverty in our society, will be more of a dilemma for the next generation than it has been for this one.