Traduction de «notre seule chance » (Français → Anglais) :

Une chose est certaine à cet égard: notre seule chance de définir nous-mêmes l’avenir et de poursuivre le développement de notre économie de marché sociale et écologique est d’adopter une approche européenne face à ces défis, de les affronter via un programme européen solide et bien ciblé - que vous possédez, Monsieur le Président de la Commission - et de collaborer avec des institutions fortes.
One thing is certain in this regard: only if we take a European approach to the challenges, only if we tackle them with a solid, well-oriented European programme – which you have, Mr President-designate of the Commission – and if we have strong institutions to work with, can we help shape the future ourselves and further develop our socially and ecologically adjusted market economy.

C’est là notre seule chance de réussir.
This is our only hope of success.

Notre seule chance de tirer notre épingle du jeu dans l’économie de la connaissance est d’investir dans l’éducation, la recherche et l’innovation.
Investing in education, research and innovation is our only opportunity for coping successfully in the knowledge-based economy.

À long terme, je crois que c’est notre seule chance de garantir notre compétitivité dans le monde, face à l’Inde et à la Chine. Je vous demande donc instamment de tenter de convaincre vos collègues de la Commission et de produire cette stratégie thématique au plus tard pour l’automne, ce qui vous permettra de tenir votre promesse.
In the long term, or so I believe, this is our only chance on the world stage to ensure our ability to compete in the long term with India and China, and so I ask you, as a matter of urgency, to get your fellow-Commissioners round to your point of view and to produce this thematic strategy by autumn at the latest, which we enable you to do as you have promised.

Dix pour cent des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador ont quitté la province au cours des six dernières années (1140) Voilà notre seule chance d'obtenir une part équitable dans le cadre du pacte confédératif.
Ten per cent of the people in Newfoundland and Labrador have moved out in the last six year period (1140) This is our only chance to get a fair deal in Confederation.

C'est notre seule chance par la suite d'engager aussi la conférence intergouvernementale dans cette voie.
Only then will it afterwards stand a chance of also uniting the Intergovernmental Conference.

Bien que la nation métisse ne participe que depuis récemment à l'examen de la LCEE, à l'occasion de cette révision quinquennale, c'est à notre avis notre meilleure—et notre seule—chance de pouvoir donner notre avis sur les dispositions suivantes de la Loi, qui prévoient une participation des Autochtones, dans l'espoir de renforcer la perspective métisse relativement à la LCEE.
Although the Métis Nation has only been recently involved in CEAA through the five-year review, we feel it is our best and only chance to provide input on the following sections of CEAA that trigger aboriginal participation, in the hope of strengthening the Métis perspective in CEAA.

La réunion d'aujourd'hui du comité était notre seule chance d'examiner son mérite ou son manque de mérite.
Today's committee meeting was to be our sole means of reviewing his merit or lack thereof.

Notre seule chance de réussir, c'est de rendre le milieu de travail et le marché de l'emploi également accessibles à tout le monde et de mettre ainsi tous ces talents à contribution.
The only way to succeed is to make the workplace and the job market equally accessible to everyone so all those talents will be put to work.

Notre seule chance, c’est une concurrence pour les hautes performances et le meilleur - dans la qualité, dans les normes.
We have only one chance – in competition for excellence, the best, in both quality and standards.