Traduction de «notre réussite à court terme dépendra largement » (Français → Anglais) :

Notre réussite à court terme dépendra largement de la pression que nous exerçons sur les adultes, qui achètent les billets et qui prennent les décisions relatives à la commandite par les entreprises et à la publicité à la télévision.
Our short-term successes will rely heavily on attracting adults, who are those who purchase tickets and make decisions on corporate sponsorships and television advertising.

À court terme — d'ici cinq ans — c'est vraiment un ingrédient essentiel de la réussite que nous arrivions en tant qu'industrie — la totalité de l'industrie canadienne de la radiodiffusion: les producteurs ainsi que le secteur public et le secteur privé — à produire plus d'histoires canadiennes, à améliorer notre présence auprès de nos téléspectateurs à cet égard, afin que lorsque l'éventail des possibilités offertes à l'échelle du monde sera à notre porte, nous ayons une chance de nous démarquer avec nos histoires canadiennes.
In the short term — five years — it is too important a part of the mix to get us as an industry — the entire Canadian broadcasting industry: producers and private and public sector — stronger with Canadian stories, with our viewers, so that as the choices around the world and the international walls eventually come down, Canadian stories will have a chance.

Ce dernier nécessite en effet toujours plus d'investissements structurels pour sécuriser notre approvisionnement et stimuler la recherche et l’innovation, une perspective qui semble largement incompatible avec la logique de concurrence forte et de rentabilité à court terme qui sous-tend le choix de la libéralisation totale du secteur.
This latter factor calls for even greater structural investment in order to safeguard our supplies and promote research and innovation, a prospect that seems to be largely incompatible with the philosophy of strong competition and short-term profitability that underlies the decision to move towards the total deregulation of this sector.

La réussite du sommet à venir dépendra de la capacité ou non des États membres à mettre de côté leurs considérations à court terme et à parler d’une même voix pour promouvoir l’intérêt commun.
The success of the forthcoming summit will depend on whether the Member States are able to step out of the shadow of short-term considerations and speak with one voice in order to protect the common interest.

À ma grande surprise, après avoir passé 11 ans à l'étranger, j'ai eu d'énormes difficultés à réintégrer le marché du travail à Ottawa [.] On nous encourage à mettre notre CV sur le site web pour les conjoints des membres du service extérieur, mais même quand on réussit à avoir une entrevue, il est très difficile d'entrer dans la fonction publique, sauf à contrat et à très court terme.
After 11 years abroad, to my surprise, I found an even more difficult challenge in reintegrating into employment in Ottawa . They are encouraged to put their c.v. on the spousal website, but even if successfully interviewed cannot break into the public service except on very short term contracts.

La procédure de comitologie, largement débattue au sein de notre commission comme solution alternative à la procédure législative pour la mise en œuvre des FATS sortantes, doit fait l’objet d’une évaluation minutieuse, en gardant à l’esprit que des efforts considérables seront nécessaires pour atteindre les objectifs visant à rendre des données uniformes disponibles à court terme.
The comitology procedure, which has been widely debated within our committee as an alternative to the legislative procedure for the implementation of outward FATS, must be assessed very carefully and in the knowledge that every effort will be needed to fulfil the objective of making uniform data available in the short term.

Cependant, notre réussite dépend de notre engagement à court terme à soutenir le modèle européen basé sur l'agriculture familiale.
We will only succeed, however, if we are committed in the short term to supporting the European model based on family farming.

L'avenir de notre prospérité économique dépendra largement de la capacité de nos universités à se procurer les ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins futurs en termes de formation et de recherche.
Our future economic prosperity will largely depend on how our universities find resources to meet their future training and research needs.

À court terme, ils sont un investissement monétaire; à long terme, ils sont l'avenir et la réussite de notre pays.
In the short term they are an investment in dollars and cents; in the long term in the very future and success of our country.