Je ne crois tout simplement pas—et je suppose que cela s'adresse à M. Mills, par votre intermédiaire—que la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces soit si fragile, que ce type d'amendement et une série d'autres visant en fin de compte à protéger les espèces—au cas par cas.Je ne pense pas que notre relation soit si fragile que cela détruirait totalement l'esprit de collaboration que nous cherchons tous à instaurer avec ce projet de loi.
I just don't believe—and I guess I'm speaking through you to Mr. Mills—that the relationship between the federal government and the provinces is that fragile; that this type of amendment, and a series of other ones that are there to ultimately protect the species—on a case-by-case basis. I don't believe our relationship is so fragile that it would somehow totally destroy the cooperation we all are admittedly trying to get out of this bill.
