Traduction de «fragile que cela détruirait » (Français → Anglais) :

Je ne crois tout simplement pas—et je suppose que cela s'adresse à M. Mills, par votre intermédiaire—que la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces soit si fragile, que ce type d'amendement et une série d'autres visant en fin de compte à protéger les espèces—au cas par cas.Je ne pense pas que notre relation soit si fragile que cela détruirait totalement l'esprit de collaboration que nous cherchons tous à instaurer avec ce projet de loi.
I just don't believe—and I guess I'm speaking through you to Mr. Mills—that the relationship between the federal government and the provinces is that fragile; that this type of amendment, and a series of other ones that are there to ultimately protect the species—on a case-by-case basis. I don't believe our relationship is so fragile that it would somehow totally destroy the cooperation we all are admittedly trying to get out of this bill.

Cela passe notamment par la capacité des Etats du G5 à lutter contre le terrorisme et les trafics de drogue, d'armes et d'êtres humains, de promouvoir le développement durable, de fixer un cadre efficient de gouvernance et de répondre aux besoins et aspirations des populations sur l'ensemble de leur territoire, en particulier dans les zones les plus fragiles.
This includes the capacity of these countries to combat terrorism and trafficking in drugs, weapons and human beings, promote sustainable development, establish an efficient governance framework and meet the needs and aspirations of the people throughout their territory, particularly in the most vulnerable areas.

Cela contribuera aussi à la «Nouvelle donne» pour l’engagement dans les États fragiles.
This will also contribute to the New Deal for Engagement in Fragile States.

Cela détruirait la responsabilité qui incombe aux premières nations d'honorer leurs engagements.
It would destroy the responsibility of first nations to deal with such things.

Je me souviens que l'opposition à ce moment-là, qui est aujourd'hui le gouvernement, était totalement contre le libre-échange, pensant que cela détruirait le Canada.
I remember the opposition at the time, which is now the government, was totally opposed to free trade, figuring that it would destroy Canada.

Cela est particulièrement visible dans les pays fragiles et en proie à des conflits et à la violence, certains étant des pays importants d'où sont originaires des migrants en situation irrégulière.
This is particularly evident in fragile, conflict- and violence-affected countries, some of which are important countries from where irregular migrants originate.

Cela détruirait la méthode communautaire et donnerait à cette Assemblée un rôle sensiblement réduit.
The yellow card cannot be turned into a red one; to do so would wreck the Community method and give this House a far less significant role.

Cela détruirait la sécurité du revenu pour des millions d'aînés canadiens et ferait disparaître les nombreux avantages du RPC.
This would destroy income security for millions of elderly Canadians and eliminate the many advantages of the CPP.

Les opérations d’assistance alimentaire humanitaire et les interventions visant à développer la sécurité alimentaire devraient être conçues et mises en œuvre de telle sorte qu’elles garantissent ensemble une couverture optimale des besoins d’aide urgents et des besoins de développement, qu’elles se succèdent dans un continuum ou coexistent dans un contiguum 2, comme cela est le cas dans de nombreux États fragiles.
Humanitarian food assistance operations and food security development interventions should be designed and implemented in such a way that together they ensure an optimal coverage of emergency and development needs, whether they succeed each other in a continuum or coexist in a contiguum2, as in many fragile states.

Je m'inquiéterais beaucoup si les entreprises arrêtaient de penser aux profits, car cela détruirait l'économie canadienne.
I would be pretty worried if businesses stopped concerning themselves with profits as this would destroy the Canadian economy.