Vertaling van "notre présence—je précise " (Frans → Engels) :

Nous sommes arrivés à Winnipeg en baissant les tarifs de 50 p. 100. Quand nous sommes partis, au bout de trois ou quatre mois, parce que nous avions conclu que Winnipeg ne réagissait pas favorablement à notre présence—je précise qu'Air Canada et Canadien avaient immédiatement abaissé leurs tarifs au niveau des nôtres—les tarifs ont doublé.
We went into Winnipeg and lowered fares by 50%. When we pulled out, because we didn't feel, after three or four months, that Winnipeg was responding favourably to us—initially, Air Canada and Canadian lowered their fares to match our fares—as soon as we left that market fares doubled.

Indépendamment des dispositions ainsi proposées et dont nous avons justifié la présence dans notre mémoire, je tiens à préciser que cette législation devrait en principe nous rapprocher de la vision proposée par le gouvernement fédéral d'un système amélioré de la manutention et du transport du grain, compte tenu des changements que nous recommandons.
In the context of those suggested pieces, for which the background is outlined in our brief, I would like to put it in context by saying that we believe the legislation does have the potential to bring us closer to the federal government's vision for an improved grain-handling and transportation system, with the changes we have outlined.

Je précise que notre gouvernement conservateur est vraiment très sensible à la situation des victimes de la criminalité et désire les appuyer, mais je constate que votre projet de loi, chère collègue, comporte un élément inquiétant, c'est-à-dire la partie du projet de loi où l'on indique que le parent peut prendre congé et continuer à toucher des prestations d'assurance-emploi si sa présence:
Thank you very much. Our Conservative government is really quite empathetic and supportive of victims of crime, but there is something concerning in the bill here, my colleague, and it's the part where the bill states that a parent can take time off and receive EI benefits if their presence:

– (IT) Madame la Présidente, chers députés, je pense que la présence de nombreux députés à une séance en soirée montre précisément à quel point le sujet de la politique industrielle est important pour nous tous et, dans la mesure où il y a consensus, à quel point il est juste de placer la politique industrielle et la politique d’entreprise – fondamentalement l’économie réelle, qui est également le marché intérieur, l’innovation, la concurrence et la politique sociale – au cœur de notre action politique en vue de mettre un terme à la crise et de créer du développement et des emplois.
– (IT) Madam President, honourable Members, I believe the fact that so many MEPs are present for an evening sitting shows just how important industrial policy is for all of us, and, since there is consensual agreement, how right it is to put industrial policy and enterprise policy – basically the real economy, which is also the internal market, innovation, competition and social policy – at the heart of our political action to end the crisis and to create development and jobs.

La communication que nous allons présenter ira dans cette direction et je crois que le débat et ma présence ici aujourd’hui nous aideront à préciser notre pensée.
The communication we shall present will be along those lines, and I believe that the debate and my presence in this House today will help us fine-tune our ideas.

L'argent qu'on consacre au BPIEPC—je connais l'acronyme, mais j'ignore précisément ce qu'il signifie.oui, c'est le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile—permet d'accroître notre présence dans la collectivité, et c'est important.
I would say that as you throw money at OCIPEP I know the acronym, but I don't know exactly what it means.yes, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, its linkage with the footprint across the community is, I think, important.

Nous avons, ou plus précisément j’ai, au nom de notre groupe, introduit un amendement, dans le cadre de ce règlement non food , qui prévoit que lorsque la présence dans un aliment d’un ADN génétiquement modifié est démontrée, elle doit dès lors être étiquetée.
We, or rather I, on behalf of my group, proposed by amendment to this non-food regulation that when genetically modified DNA is identified in food, it should also be labelled.

Nous avons, ou plus précisément j’ai, au nom de notre groupe, introduit un amendement, dans le cadre de ce règlement non food, qui prévoit que lorsque la présence dans un aliment d’un ADN génétiquement modifié est démontrée, elle doit dès lors être étiquetée.
We, or rather I, on behalf of my group, proposed by amendment to this non-food regulation that when genetically modified DNA is identified in food, it should also be labelled.

À notre avis, le compromis trouvé au sein de la commission juridique constitue précisément cet équilibre raisonnable entre les intérêts en présence.
The compromise reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market does exactly that in our view.

"Nous continuerons à lutter efficacement contre la fraude selon les orientations retenues par la Commission en 1994 et approuvée par le Conseil, afin de renforcer notre présence sur le terrain, d'améliorer le partenariat avec les autorités nationales, de préciser et de simplifier notre propre législation et de garantir la compatibilité des différentes législations nationales sur la fraude.
"We will continue to work on the lines of the successful anti-fraud strategy, introduced by the Commission in 1994 and endorsed by the Council: to strengthen our presence on the ground, to establish still better partnership with national authorities, to clarify and simplify our own legislation and to secure compatibility between national legislation on fraud.