Vertaling van "favorablement à notre présence—je précise " (Frans → Engels) :

Nous sommes arrivés à Winnipeg en baissant les tarifs de 50 p. 100. Quand nous sommes partis, au bout de trois ou quatre mois, parce que nous avions conclu que Winnipeg ne réagissait pas favorablement à notre présence—je précise qu'Air Canada et Canadien avaient immédiatement abaissé leurs tarifs au niveau des nôtres—les tarifs ont doublé.
We went into Winnipeg and lowered fares by 50%. When we pulled out, because we didn't feel, after three or four months, that Winnipeg was responding favourably to us—initially, Air Canada and Canadian lowered their fares to match our fares—as soon as we left that market fares doubled.

Pour vous présenter rapidement notre organisation, je précise que Merit Canada est le porte-parole national des huit associations provinciales de la construction à atelier ouvert.
Just a little bit about our organization, Merit Canada is the national voice of Canada's eight provincial open shop construction associations.

En ce qui a trait à notre expertise, je précise que j'ai une vaste expérience de la recherche dans les soins aux aînés, de même qu'une connaissance spécialisée de certains sujets liés à la santé des anciens combattants et des militaires formant notre clientèle plus jeune.
In terms of the subject expertise before you today, I have a broad background in research for care of the elderly, as well as expertise in some topics in veterans and military health for our younger clientele as well.

Afin d'illustrer son importance au sein de notre économie, je précise que l'industrie de la chasse en Ontario a généré plus de richesse que l'industrie ontarienne de la télévision et de la production cinématographique.
Ontario's hunting industry generates more wealth than Ontario's television and film production industry by way of example of its importance to our economy.

– (IT) Madame la Présidente, chers députés, je pense que la présence de nombreux députés à une séance en soirée montre précisément à quel point le sujet de la politique industrielle est important pour nous tous et, dans la mesure où il y a consensus, à quel point il est juste de placer la politique industrielle et la politique d’entreprise – fondamentalement l’économie réelle, qui est également le marché intérieur, l’innovation, la concurrence et la politique sociale – au cœur de notre action politique en vue de mettre un terme à la crise et de créer du développement et des emplois.
– (IT) Madam President, honourable Members, I believe the fact that so many MEPs are present for an evening sitting shows just how important industrial policy is for all of us, and, since there is consensual agreement, how right it is to put industrial policy and enterprise policy – basically the real economy, which is also the internal market, innovation, competition and social policy – at the heart of our political action to end the crisis and to create development and jobs.

La communication que nous allons présenter ira dans cette direction et je crois que le débat et ma présence ici aujourd’hui nous aideront à préciser notre pensée.
The communication we shall present will be along those lines, and I believe that the debate and my presence in this House today will help us fine-tune our ideas.

Nous avons, ou plus précisément j’ai, au nom de notre groupe, introduit un amendement, dans le cadre de ce règlement non food, qui prévoit que lorsque la présence dans un aliment d’un ADN génétiquement modifié est démontrée, elle doit dès lors être étiquetée.
We, or rather I, on behalf of my group, proposed by amendment to this non-food regulation that when genetically modified DNA is identified in food, it should also be labelled.

Nous avons, ou plus précisément j’ai, au nom de notre groupe, introduit un amendement, dans le cadre de ce règlement non food , qui prévoit que lorsque la présence dans un aliment d’un ADN génétiquement modifié est démontrée, elle doit dès lors être étiquetée.
We, or rather I, on behalf of my group, proposed by amendment to this non-food regulation that when genetically modified DNA is identified in food, it should also be labelled.

À notre avis, le compromis trouvé au sein de la commission juridique constitue précisément cet équilibre raisonnable entre les intérêts en présence.
The compromise reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market does exactly that in our view.

Mais si on se désengage de plus en plus, si on remet toutes les responsabilités entre les mains des compagnies, des abattoirs ou autres, et qu'on diminue notre présence, je me pose une sérieuse question.
But if the government continues to pull back and leave all the responsibilities in the hands of companies, slaughterhouses or whatever, I have a serious concern.