Vertaling van "notre propre satisfaction " (Frans → Engels) :

Sur motion de Diane Ablonczy, il est proposé, Pour notre propre satisfaction et, par conséquent, pour convaincre la Chambre et les Canadiens que les dépenses du programme de Subventions et contributions de DRHC satisfont à des exigences raisonnables et prudentes de protection et de contrôle, produisent une valeur manifeste et mesurable par rapport aux fonds publics investis et sont conformes à des normes élevées de transparence et de responsabilité.
On motion of Diane Ablonczy, it was moved, That to satisfy ourselves and thereby the House and Canadians that HRDC Grants and Contributions program spending meets reasonnable and prudent requirements too safegard and control, delivers demonstrated and measurable value in relation to public monies spent and meets high standards of transparency and accountability.

Date d'approbation de la demande" Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote inscrit suivant : POUR : 9 Peter Adams Bonnie Brown Raymonde Folco John Godfrey Judi Longfield Larry McCormick Rey Pagtakhan Marcel Proulx Judy Sgro Bryon Wilfert CONTRE : 5 Diane Ablonczy Maurice Vellacott Paul Crête Christiane Gagnon Jean Dubé Un avis de 48 heures ayant été donné, Diane Ablonczy propose, - Pour notre propre satisfaction et, par conséquent, pour convaincre la Chambre et les Canadiens que les dépenses du programme de Subventions et contributions de DRHC satisfont à des exigences raisonnables et prudentes de protection et de contrôle, produisent une valeur manifeste et mesurable par rapport aux fonds publics investis et sont conformes à des normes élevées de transparence et de responsabilité.
Date of approval of application" After debate, the question being put on the motion, it was negatived on the following recorded division: YEAS: 9 Peter Adams Bonnie Brown Raymonde Folco John Godfrey Judi Longfield Larry McCormick Rey Pagtakhan Marcel Proulx Judy Sgro Bryon Wilfert YEAS: 5 Diane Ablonczy Maurice Vellacott Paul Crête Christiane Gagnon Jean Dubé The 48 hours notice having been given, it was moved by Diane Ablonczy, That to satisfy ourselves and thereby the House and Canadians that HRDC Grants and Contributions program spending meets reasonnable and prudent requirements too safeguard and control, delivers demonstrated and measurable value in relation to public monies spent and meets high standards of transparency and accountability" .

Je propose donc que l'objectif de l'étude du comité soit le suivant: pour notre propre satisfaction et, par conséquent, pour convaincre la Chambre et les Canadiens que les dépenses du programme de subventions et contributions de DRHC satisfont à des exigences raisonnables et prudentes de protection et de contrôle, produisent une valeur manifeste et mesurable par rapport aux fonds publics investis et sont conformes à des normes élevées de transparence et de responsabilité.
So I move that the committee's objective be the following: to satisfy ourselves and thereby the House and Canadians that HRDC grants and contributions program spending meets reasonable and prudent requirements to safeguards and controls, delivers demonstrated and measurable value in relation to public moneys spent, and meets high standards of transparency and accountability.

Or, ce n’est pas pour notre propre satisfaction que nous avons fait ces efforts, mais dans l’intérêt évident de l’Union européenne, parce qu’une Ukraine stable et démocratique, dotée d’une économie de marché, va dans le sens des intérêts de l’Union européenne.
It was not for our own satisfaction that we undertook these efforts, however, but in the clear interest of the European Union, because a stable and democratic Ukraine, with a market economy, is in the interest of the European Union.

Si, durant cette législature, M Reding nous présente une directive sur la lutte contre la violence faite aux femmes, une directive sur le congé de paternité, des mesures fortes pour lutter contre les discriminations à l’encontre des femmes, des mesures fortes pour augmenter le taux d’emploi des femmes – par exemple en améliorant la compatibilité entre horaires de travail et horaires scolaires – et des quotas de femmes aux postes de direction, ne serait-ce que dans ses propres rangs à la Commission; si la Commission traduit ses beaux discours en actions concrètes, alors mes collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne et moi-même serons les premiers à exprimer notre satisfaction.
If, in this period, she presents us with a directive to combat violence against women, a directive on paternity leave, strong measures to combat discrimination against women, strong measures to increase the female employment rate – for example, by improving the mutual compatibility of working hours and school hours – and quotas for women in top jobs, at least in her own ranks of the Commission, if the Commission translates its fine words into genuine action, my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance and I will be the first to stand up and show our appreciation.

Les compétences clés sont garantes de notre satisfaction personnelle dans la société de la connaissance. Nous en avons besoin pour notre propre développement, pour une participation active, pour notre intégration sociale et pour l’emploi.
It is the key competences that we all need if we are to enjoy personal satisfaction in the knowledge society, that we need for our own personal development, for active participation, social integration and employment.

Il importe de connaître nos ascendants pour notre propre satisfaction, mais aussi pour des raisons médicales.
Not only is it important for peace of mind but it is important medically.

Deux accords distincts en raison de leur localisation géographique, leur dimension, leurs possibilités de pêche et leurs compensations financières, mais en fin de compte deux accords importants qui s’ajoutent au réseau, déjà très important, d’accords internationaux de pêche entre l’Union européenne et des pays tiers, pilier fondamental de la politique commune de la pêche, car il est fondamental d’assurer la satisfaction de nos besoins d’approvisionnement, tant pour le consommateur européen que pour notre industrie, et le fait de pouvoir le faire avec notre propre flotte est également fondamental.
These two agreements are different in terms of geographical location, dimension, fishing allowances and financial compensation. However, at the end of the day, they are two important agreements which will add to the already significant network of international fisheries agreements between the European Union and third countries, the basic pillar of the common fisheries policy, since it is essential to cover our supply requirements, both for the European consumer and for our industry, and it is also essential to do so by means of our own fleet.

Nous éprouvons une grande satisfaction à voir de notre propre représentant, qui a tant fait pour faire en sorte que la présence de l'Union européenne dans la région soit perceptible.
It is a great pleasure to see our own representative, who has done so much to ensure that the European Union's presence in the region is felt.

Bien sûr, si le taux de chômage demeure beaucoup trop élevé pour notre propre satisfaction, il s'est quand même considérablement amélioré depuis 1993.
Of course, while the unemployment level is still too high to satisfy us, it has nevertheless improved considerably since 1993.