Traduction de «notre proposition s’appuie » (Français → Anglais) :

M. Robert Deluce: Notre proposition s'appuie effectivement sur l'hypothèse d'un seul transporteur national.
Mr. Robert Deluce: Our proposal is based on the assumption that in fact there'll only be one national carrier.

Notre proposition s'appuie sur ce qui nous est apparu comme une préoccupation exprimée au cours de vos audiences.
We were really basing our proposal on what we thought was a concern expressed in your hearings.

Notre proposition s'appuie sur la notion selon laquelle le gouvernement fédéral n'acceptera de rehausser le niveau de financement que si les provinces lui garantissent de consacrer cet argent à l'éducation postsecondaire, mais il reste que les lignes directrices à cet égard doivent absolument être le fruit d'un effort conjoint de la part du gouvernement fédéral et des provinces.
Our proposal comes out of a notion that the federal government is not in fact going to increase the level of funding necessary without some assurance that the provinces will actually spend that money on post-secondary education, but it has to be very much a joint federal-provincial determination of what the guidelines are.

Je souligne que notre proposition s’appuie largement sur les résultats d’un travail mené conjointement par l’Organisation internationale du travail et l’Organisation maritime internationale, qui a abouti à la publication d’un code de conduite pour la sûreté dans les ports.
I would like to stress that our proposal is largely based on the results of a piece of work carried out jointly by the International Labour Organisation and the International Maritime Organisation, which has led to the publication of a code of conduct on port security.

Notre proposition s'appuie sur le modèle des É.-U. en matière vinicole (1720) En ce qui a trait au prix du vin, on allègue que la taxe d'accise appliquée au vin décourage les gens de boire.
Our proposal is based on the U.S.A. wine model (1720) With regard to wine prices, there is an argument that the excise duty on wine is a deterrent to drinking.

Je souhaiterais remercier le Parlement pour l’appui qu’il a apporté à notre proposition, ainsi que pour la souplesse et le sens du compromis dont il a fait preuve au cours des discussions interinstitutionnelles.
I would like to thank Parliament for its support for our proposal, as well as its flexibility and sense of compromise shown in the course of interinstitutional discussions.

L’un des amendements concerne la base juridique ; à la différence de la proposition française qui fait appel aux articles 31 et 34 du traité sur l’Union européenne, notre proposition s’appuie sur l’article 42. D’une part, pour réduire la bureaucratie et, d’autre part, pour pouvoir élargir le réseau de façon flexible.
One of these amendments has to do with the legal basis; whereas the French proposal takes as its basis Articles 31 and 34 of the Treaty on the European Union, ours is founded on Article 42, firstly in order to keep bureaucracy within limits, and secondly, in order to facilitate flexible extension of the network.

Notre proposition de directive s'appuie sur ces réalisations.
Our proposal for a directive builds on these achievements.

J'espère que notre proposition de résolution a votre appui et que le Conseil et la Commission pourront parvenir à une démarche coordonnée avec le Parlement européen, pour que nous puissions dans notre propre intérêt y apporter notre contribution !
I hope that you will support this motion for a resolution and that the Council and the Commission can agree on a coordinated approach with Parliament which will enable us to make our contribution in that part of the world, not least in our own interests.

Pourtant, aussi modeste que soit notre proposition, elle s'est heurtée à une forte opposition de la part des groupes de pression industriels, et nous n'avons fait que de tous petits progrès au Conseil des Ministres, bien que je voie avec plaisir que le Ministre danois de l'environnement, qui est actuellement président du Conseil des Ministres, appuie notre position.
Yet modest though our proposal is, it has met with serious opposition from the industrial lobby and we have made infuriatingly little progress at the Council of Ministers, although I am delighted to see that the Danish Minister for the environment, who is currently President of the Council of Ministers, has expressed his support for our position.