Traduction de «notre projet erasmus world » (Français → Anglais) :

Bill Erasmus, chef national, Nation dénée : Honorables sénateurs, merci de nous donner l'occasion aujourd'hui d'exposer notre point de vue sur le projet de loi S-11.
Bill Erasmus, National Chief, Dene Nation: Honourable senators, thank you for providing us the opportunity today to share our perspective on Bill S-11.

Charlie Johnstone, président-directeur général, Grand Prix Association of Toronto : Au nom de la Champ Car World Series et des courses Champ Car de Toronto, d'Edmonton et de Mont-Tremblant, je remercie les membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles de me permettre d'exposer notre point de vue sur le projet de loi C-19.
Charlie Johnstone, President and Chief Executive Officer, Grand Prix Association of Toronto: On behalf of the Champ Car World Series and the Champ Car races in Toronto, Edmonton, and Mont Tremblant, I would like to thank the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for the opportunity to speak as it pertains to Bill C-19.

Je voudrais dire à M. van Velzen que notre projet Erasmus World n'est possible que parce que le traité nous autorise à aller au-delà des frontières de l'Union.
I would like to tell Mr van Velzen that our Erasmus World project is only possible because the Treaty allows us to go beyond the borders of the European Union.

Même si nous ne nous ouvrons pas dans le sens que je viens de décrire, nous nous ouvrons sur l'offre d'éducation aux étudiants des pays tiers, c'est tout le sens du projet Erasmus World.
Although we are not going to open up the market in the sense I have just described, we will subscribe to the offer on the provision of education to students from third countries. This is precisely the aim of the project ‘Erasmus World’.

Il fait connaître notre histoire dans le monde au moyen de projets comme l'exposition récente sur Yousuf Karsh, à Nice et à Paris, et l'exposition intitulée Between Worlds, qui présente les portraits des « quatre rois indiens », conservés à la National Portrait Gallery de Londres.
It shares our history with audiences around the world through projects like the recent Yousuf Karsh exhibition in Nice and Paris and the Between Worlds exhibition of the Four Indian Kings portraits held in the National Portrait Gallery in London, England.

En effet, le 17 juillet dernier, la Commission a adopté le projet Erasmus World, qui autorisera la création de liens entre nos universités, au niveau du second cycle.
In fact, on 17 July, the Commission adopted the Erasmus World project, which will authorise the creation of links between our universities, at masters’ degree level.

Le programme Erasmus World, si important pour l'avenir de notre Union, montre à quel point il est important et pertinent d'entreprendre une bonne collaboration entre les commissions parlementaires et la Commission.
The Erasmus Welt programme, which is so important to the future of the European Union, shows how important and sensible it is that Parliament's committees should cooperate well with the Commission.

Il faut que, dans le prochain traité, nous soyons autorisés à préserver notre capacité interne de protection de la diversité culturelle dans tous les domaines et, aussi, notre capacité externe à pouvoir agir au niveau mondial, que ce soit pour faire un accord international de préservation de la culture, de type Unesco, ou pour faire des projets comme Erasmus World et pour pouvoir aider les créateurs des pays tiers à s'exprimer dans des enceintes que nous aurons mises à leur disposition.
In the forthcoming Treaty, we must be allowed to retain our ability to protect cultural diversity of all kinds within the Union. We must also be able to retain our ability to act beyond the borders of the Union at international level. This could involve the creation of a Unesco type of international agreement to protect culture, or projects like Erasmus World. It could also involve helping creative people from third countries express themselves in the forums made available to them.

Vous avez certainement entendu parler d'Erasmus World, notre nouveau programme pour l'enseignement supérieur.
You will have heard of Erasmus World, our new programme for tertiary education.

Erasmus World encouragera les universités participant à un « master UE » à établir une coopération structurelle avec des universités de haut niveau dans des pays tiers, sous forme de projets communs sur une période de 3 ans.
Erasmus World will encourage the universities taking part in an "EU Masters Course" to establish a structured cooperation with top-class universities in third countries through joint projects covering a three-year period.