Traduction de «notre problème consistait » (Français → Anglais) :

Les députés de l'Alliance se sont joints aux néo-démocrates à la Chambre il y a bien des mois et ont déclaré que la solution au problème consistait à convaincre le gouvernement de rétablir les transferts de fonds afin qu'il y ait suffisamment d'argent pour répondre aux besoins des Canadiens et que nous puissions faire en sorte que notre régime réponde aux besoins croissants et nouveaux dans le domaine de la santé à l'heure actuelle.
Alliance members joined with New Democrats in the House many months ago and said that the solution to the problem was in convincing the government to restore the cash transfer payments so that there would be adequate cash on the table to meet the needs of Canadians so we could shape our system to deal with growing and emerging needs in the health care system today.

Vous avez indiqué que notre mandat consistait à exposer les problèmes.
You stated that our mandate was to lay out concerns.

Notre problème consistait à déterminer comment protéger les données et empêcher que des citoyens irréprochables soient confrontés à des obstacles inutiles. En nous penchant sur cette question, nous reflétions les préoccupations légitimes de la population. Plutôt que d’en faire une histoire interminable, nous voulions des résultats immédiats.
Our problem was that of how to protect data and how to prevent blameless members of the public being obstructed more than circumstances warranted, and in addressing it, we were reflecting people’s justifiable concerns. Rather than this being allowed to become a never-ending story, what we wanted was a prompt result.

Mon collègue a affirmé que ce n'était pas notre travail de blâmer les anciens gouvernements, mais que notre travail consistait plutôt à résoudre les problèmes qui existent.
I take my colleague's comments about whether or not it is our job to blame previous governments, or whether it is our job to address those issues.

En revanche, notre proposition, qui est négociable avec le Conseil, consistait à utiliser les réserves existantes destinées à l’aide humanitaire et à trouver, sans modifier la législation, une formulation permettant d’utiliser ces réserves pour régler les problèmes de la rubrique 4.
What we did propose – and what may be negotiated with the Council – was to use existing humanitarian aid reserves and to find wording, without changing the legislation, to make sure we can use them for the problems we find ourselves with in category 4.

À l'époque, notre responsabilité consistait à effectuer de l'extraction minière à faible profondeur à divers endroits de la province pour aider à résoudre le problème de la compagnie d'électricité, qui était confrontée à des prix élevés du pétrole, et à faciliter son adaptation à une plus grande utilisation du charbon comme combustible, et cetera.
Our responsibility at that time was to do near-surface mining in the province to help the power corporation with the high price of oil and to help them get converted to burning more coal, et cetera.

Madame le ministre pourrait-elle indiquer à notre assemblée si le gouvernement compte réaliser le rêve du Dr Paquette, qui consistait à créer un centre d'excellence consacré à ce grave problème qui prend de l'ampleur?
Could the minister advise the house as to whether the government continues to share Dr. Paquette's dream to create such a centre of excellence to address this serious and growing problem?