Traduction de «notre responsabilité consistait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous
Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

Assumer notre part de responsabilité : Défis et choix
Taking Responsibility in the New Economy: Challenges and Choices

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, la politique qui a été instaurée il y a 17 ans, et qui consistait pour ainsi dire à transférer la responsabilité des aéroports aux autorités aéroportuaires locales constituait un changement majeur dans la façon de gérer les aéroports dans notre pays.
Obviously, the policy that was instituted 17 years ago, which effectively devolved the responsibility of airports to local airport authorities, was a major change in the way that airports were managed in this country.

Notre tâche consistait donc à dissiper cette fausse interprétation en insistant sur le fait que la responsabilité incombe à l'État, que l'État doit recevoir un appui pour renforcer sa capacité et que c'est seulement si l'État échoue manifestement, ce qui entraîne des conséquences désastreuses pour la population civile que la communauté internationale envisagera plusieurs phases d'intervention, y compris, en dernier ressort, une intervention militaire.
So our task was to really disabuse people of that kind of misinterpretation of the concept by emphasizing the responsibility of the state, support for the state to build its capacity, and only when the state is manifestly failing, with disastrous consequences for the civilian population, would the international community consider several phases of getting involved, including, as a last resort, the military response.

Notre responsabilité, à partir de là, consistait à nous assurer que toutes les règles relatives au traitement humain des prisonniers soient observées, conformément aux lois régissant les conflits armés et les Conventions de Genève.
Our responsibility from there would be to ensure all of the customs with respect to the laws of armed conflict, the Geneva Conventions, are followed with respect to humane treatment.

L'objectif ne consistait pas à modifier fondamentalement le caractère bicaméral de notre Parlement, mais plutôt à reconnaître que les provinces, au lieu du Sénat, assumeraient désormais la responsabilité première de défendre les intérêts des régions dans toutes futures négociations constitutionnelles.
The objective was not to fundamentally alter the bicameral nature of our Parliament, but rather to recognize that the provinces, not the Senate, would now take the primary responsibility for defending the interests of the regions in any future constitutional negotiations.

À l'époque, notre responsabilité consistait à effectuer de l'extraction minière à faible profondeur à divers endroits de la province pour aider à résoudre le problème de la compagnie d'électricité, qui était confrontée à des prix élevés du pétrole, et à faciliter son adaptation à une plus grande utilisation du charbon comme combustible, et cetera.
Our responsibility at that time was to do near-surface mining in the province to help the power corporation with the high price of oil and to help them get converted to burning more coal, et cetera.