Traduction de «notre principale crainte » (Français → Anglais) :

Notre principale crainte est que le projet de loi C-23 nuise gravement à l’intégrité et à l’équité du processus électoral.
Our primary concern is that Bill C-23 would seriously undermine the integrity and fairness of the electoral process.

Notre principale crainte est que les biens concernés, en particulier ceux de la famille Trabelsi, soient liquidés et que le produit de la vente soit investi dans des paradis fiscaux.
Our main concern is that the assets in question, especially those belonging to the Trabelsi family, will be liquidated and that the profits will be invested in tax havens.

Notre principale crainte est que notre réglementation ne soit plus harmonisée car nous ne serions plus alors en mesure de vendre ou de fabriquer certains types de véhicules au Canada, parce que la mise en œuvre de notre réglementation pose des difficultés.
Our biggest concern is that if our regulations get out of sync, we will no longer able to sell or produce certain types of vehicles in Canada, because our regulations become difficult.

S'il y avait légalisation de la prostitution et que se constituait ou surgissait une communauté de travailleurs du sexe, notre principale crainte serait que, du fait de l'établissement d'une telle communauté, le respect et la valeur d'un employé que vous verriez dans toute autre société ou entreprise ne serait simplement pas là dans ce genre d'environnement.
If there was legalization of prostitution and a community of sex trade workers was established or sprung up, our concern would be, primarily, that just by establishing a community as such, the respect and the value of an employee that you would see in any other corporation or enterprise simply would not be there in that type of environment.

D'un point de vue pratique, notre principale priorité sera de faire des progrès majeurs par rapport à SIS II. La principale crainte du groupe PPE-DE est qu'après l'énorme succès de l'élargissement de l'espace Schengen, la fatigue ne s'installe et que de nombreux États membres ne tombent dans un état d'inertie.
The key priority for all of us, on a practical basis, is to make major progress with SIS II. In the PPE-DE Group, our main concern is that after the great success of the enlargement of the Schengen area, fatigue will now set in and many Member States will slip into a state of inertia.

Je crois que notre principale crainte, c'était l'imposition d'une taxe sur le gaz carbonique qui s'appliquerait aux puits».
I guess our greatest fear was a carbon tax imposed on the wellhead”.