Vertaling van "notre principal moyen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

principal moyen de transport
primary means of transportation

principal moyen
chief instrument

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions

principe de suffisance des moyens
principle of sufficient means

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | protocole d'Istanbul
Istanbul Protocol | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est notre principal moyen d'exprimer notre culture de toutes sortes de façons.
It's our principal means of expressing our culture in so many ways.

C'est notre principal moyen de défense.
That is our biggest defence.

Il y a un an ce mois-ci, lors de la conférence de l'an 2000 sur l'examen du Traité de la non-prolifération des armes nucléaires, les États signataires du traité se sont entendus sur une version définitive qui comprenait les 13 étapes concrètes visant à renforcer le TNP, notre principal moyen de défense contre la prolifération des armes nucléaires, et à en accroître l'efficacité.
One year ago this month, at the 2000 review conference for the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the NPT states parties agreed to a consensus document referred to as the final document that included 13 practical steps toward a strong and effective NPT, our principal defence against the spread of nuclear weapons.

Le principal moyen de stimuler la compétitivité réside dans l’accroissement de notre efficacité, par le recours à des méthodes modernes et innovantes.
An improvement in competitiveness can occur mainly by a growth in efficiency, with the use of innovative and modern methods.

Je pense donc que ce rapport déséquilibré et injuste qui attaque de manière éhontée, selon moi, notre principal allié au Moyen-Orient ne doit pas être pris au sérieux.
I think, therefore, that this unbalanced and unfair report, which, in my opinion, attacks our main ally in the Middle East in a shameless fashion, should not be taken seriously.

Je ne peux pas leur promettre de miracles, mais nous collaborons avec notre gouvernement pour mettre en place des mesures qui permettront de s’assurer que ces producteurs ne demeurent pas sans alternatives face à la disparition de leur principal moyen de subsistance.
I cannot promise them miracles, but we are working in collaboration with our government to devise measures which will not allow them to be left without any choice, having lost their principal means of livelihood.

Doté d’une réserve de crédits d’un milliard d’euros par an, il est aujourd’hui notre principal moyen d’intervention destiné à réparer - je dirai un mot tout à l’heure de la prévention - les dégâts causés par des incendies tels que ceux qu’a connus le Portugal ou que connaît encore la France aujourd’hui.
It has a fund reserve of EUR one billion per year and is now our main form of assistance for remedying – a little later I shall say a few words about prevention – the damage caused by fires such as those seen in Portugal or those still raging in France.

que l'accent soit mis sur le développement de nouveaux combustibles et technologies pour les véhicules, principal moyen permettant d'assurer la transition vers un système de transport viable, en partenariat avec l'industrie, l'UE contribuant pleinement à l'élaboration de normes internationales pour les nouveaux combustibles et technologies pour les véhicules et les infrastructures associées, afin que notre industrie puisse être compétitive sur ce marché en expansion;
emphasis to be given to the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the EU contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and associated infrastructure, to ensure that our industry can compete effectively in this growing marketplace;

De toute évidence, c'est la marine qui est notre principal moyen d'intervention en cas de menace pour notre sécurité.
Clearly, the navy is our best resource when it comes to responding to security threats.