Vertaling van "notre premier budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

budget des matières premières | budget du coût des matières premières
direct materials budget

premier budget
initial budget

budget de premier niveau
first level budget

vice-premier ministre et ministre du budget
Deputy Prime Minister and Minister for the Budget

première lecture du projet de budget
first reading of the draft budget

premier projet de budget
draft budget estimates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à signaler au sénateur Callbeck que notre premier budget prévoyait un investissement de 1,4 milliard de dollars dans trois fiducies de logement, et que notre deuxième budget prévoyait un investissement de 300 millions de dollars dans l'établissement d'un Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations.
I should point out to Senator Callbeck that our first budget invested $1.4 billion in three housing trusts, and our second budget invested $300 million in developing housing markets for First Nations communities.

Pour le premier budget voté dans le cadre du traité de Lisbonne, il s’agirait d’un signal politique fort de notre Parlement qui n’entend pas se contenter d’user de ses nouveaux pouvoirs de codécision pour gérer la pénurie, c’est-à-dire choisir qui de Pierre ou de Paul devra être déshabillé.
For the first budget voted on under the Treaty of Lisbon, this would send a strong political signal from our Parliament, which does not intend to make do with using its new codecision powers to manage penury, that is, to choose which of Peter or Paul is to go without clothing.

Le budget de 2006, notre premier budget, prévoyait la construction de nouveaux logements et la création de fiducies au profit des provinces et des territoires au titre du logement abordable, ainsi que des fonds destinés au logement des Autochtones vivant hors réserve et dans le Nord.
Budget 2006 — our first budget — provided for new housing trust funds for provinces and territories for affordable housing, including funds for Aboriginal people off-reserve and northern housing.

J'ai mentionné aux honorables sénateurs les mesures qui ont été prises et je continue de répéter que c'est notre premier budget et notre première session parlementaire.
I did mention to honourable senators the measures that were taken, and I keep repeating that it is our first budget in our first session of Parliament.

Comme indiqué précédemment, le budget 2005 est le premier budget conçu pour 25 États membres et les affectations budgétaires doivent par conséquent tenir compte du nouveau contexte historique, dans le cadre duquel la division de notre continent est en train d’être enfin surmontée.
As we have heard, the 2005 Budget is the first for 25 Member States, and budgetary allocations must therefore do justice to the new historical context, in which the division of our continent is finally being overcome.

J'estime pouvoir parler au nom de toutes les personnes ayant assisté à cette longue réunion, qui ne s'est achevée qu'aux petites heures, en disant qu'elle a constitué une réussite non seulement sur le plan budgétaire, puisque le budget général 2002 sera maintenant rapidement établi, mais aussi dans sa dimension politique, car nous avons pu trouver un terrain d'entente concernant une série de priorités ainsi que le traitement à réserver à plusieurs éléments neufs, apparus depuis notre première lecture.
I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.

J'espère simplement que d'ici notre première lecture, et que d'ici votre seconde lecture, nous pourrons avoir des discussions et des conciliations sérieuses, suivies d'accords sérieux, pour finalement obtenir un budget qui nous satisfasse tous.
I just hope between now and our first reading, and indeed between now and your second reading, we can have some serious discussions and serious conciliation and at the end of it some serious agreements to get a budget that we can all be satisfied with.

Je veux souhaiter bonne chance à la nouvelle commissaire pour son premier budget je voudrais dire que j'espère sincèrement que la procédure se déroulera sans heurts et de manière efficace. J'espère également que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour produire un budget sensé de la manière la plus efficace qui soit.
I want to wish the new Commissioner well in her first budget and say that I sincerely hope that we can have a smooth and effective procedure in which all of us will do the best we can to produce a sensible budget in a most efficient way.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, depuis notre premier budget, notre politique a été de réduire les cotisations à l'assurance-emploi.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, since our first budget, our policy has been to reduce the EI premium.

Et comme vous le savez, ce budget n'est pas notre premier budget anticrise puisque celui de l'an dernier tenait compte des problèmes économiques et de la crise mondiale à venir.
And, as you know, this budget was not our first such budget, because last year's budget also tackled economic issues and the looming global crisis.