Vertaling van "notre pays—régimes totalement " (Frans → Engels) :

Il s'agit plutôt de fusionner les ressources existantes que l'on retrouve dans de multiples régimes d'assurance- médicaments dans notre pays—régimes totalement inefficaces dont les coûts administratifs et autres sont très élevés—, et de tirer les leçons du régime d'assurance-maladie à guichet unique afin d'offrir à tous les Canadiens l'accès aux ressources nécessaires, sans dépenser plus que ce que nous dépensons actuellement.
We are talking about consolidating the existing resources that go into a multiplicity of drug insurance plans across this nation that are highly inefficient and ineffective, with high levels of administrative and other costs, and using what we've learned under a medicare single-payer delivery system to make available to all Canadians access to needed resources, with the same total amount of spending we're doing now.

Est-il disposé à reconnaître la véracité d'un rapport de l'Institut canadien d'information sur la santé, dont la presse a fait état aujourd'hui, et qui indiquait que les dépenses au titre de la santé dans le secteur privé représentent désormais plus de 30 p. 100 de la facture totale du régime de santé de notre pays?
Is he ready to acknowledge a report of the Canadian Institute for Health Information covered by the media today which stated that private sector health spending now represents over 30% of this country's total health bill?

M. Alex Shepherd: Cela dit, cependant, étant donné qu'il n'est pas tout à fait certain que les autres pays vont abandonner totalement leur régime de réglementation, n'est-il pas bon que notre pays conserve au moins aujourd'hui celui qui est en place, que l'on pourrait ensuite «retirer de la table des négociations» pour aller dans le sens de la réflexion de M. Addy?
Mr. Alex Shepherd: Having said that, though, because it's not perfectly clear that other countries are going to totally abandon the regulatory regimes, is it appropriate for our country today to at least have one in place that we could then “take off the table”, to use Mr. Addy's thought process?

Ce document encourage les autres pays développés ou en développement avancé à mettre en œuvre des régimes de franchise de droits de douanes et de contingents en faveur des PMD qui soient équivalents à notre initiative «Tout sauf les armes». Bien que nous ayons convenu une couverture de 97% à Hong-Kong, je suggèrerais néanmoins d’insister pour que les États-Unis s’investissent totalement dans la réalisation de cet engagement.
The report calls on other developed countries and advanced developing countries to implement duty-free, quota-free schemes for LDCs, matching our own ‘Everything but Arms’. After agreeing on 97% coverage in Hong Kong, I would suggest, nonetheless, that the United States needs to engage fully on the implementation of that commitment.

Cette initiative est destinée à, si je puis dire, exercer un effet de levier sur notre propre proposition qui, combinée à ce que nous pouvons faire avec les autres, permettrait aux pays les moins avancés d'écouler leurs produits dans un régime de quasi-liberté totale vers un nombre important d'autres marchés que les nôtres.
This initiative is intended, if I may say so, to kick-start our own proposal which, combined with what we can achieve with other parties, would enable the least developed countries to sell their products, in virtually total freedom, on a large number of markets other than our own.

En 1986, l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques, qui regroupe les fabricants canadiens de médicaments génériques, estimait que l'octroi obligatoire de licences nous faisait économiser environ 500 millions de dollars par année (1755) Nous n'avons pas les derniers chiffres, mais le coût que représentent les produits pharmaceutiques dans les régimes d'assurance-santé dans notre pays, qui coûtent au total environ 70 milliards de dollars au gouvernement, est approximativement de 17 p. 100, ce qui veut dire un coût d'environ 13 à 14 milliards par an pour les Canadiens.
In 1986 the Canadian Drug Manufacturers Association, which is the organization of companies that manufacture generic drugs in Canada, estimated that compulsory licensing saved us about $500 million a year (1755 ) We do not have an updated figure but for health care plans in this country which total about $70 billion in costs to the government the components of the pharmaceuticals in that $70 billion cost is about 17 per cent, which means it costs Canadians abut $13 billion or $14 billion a year.

De toute façon, je tiens à dire aux Canadiens que je suis convaincu que la principale chose que nous pourrions faire pour relancer l'activité économique dans notre pays, c'est réformer totalement notre régime fiscal.
At any rate, I want to say to the people of Canada that I passionately believe the single biggest thing we could do to spark economic activity in this country is to act on comprehensive tax reform.