Traduction de «notre pays car cela accroîtra » (Français → Anglais) :

Il y a un nombre considérable d'Autochtones qui sont exclus de la Convention de règlement, et cela, à notre avis, crée un obstacle à la réconciliation dans notre pays, car tant et aussi longtemps qu'ils se sentent exclus, ils estiment qu'ils ne devraient pas participer au dialogue sur la réconciliation, ou ils refusent de le faire, ou ils ne se sentent pas concernés.
There are quite a number of Aboriginal people who are excluded from the settlement agreement, and that, in our view, creates a challenge to reconciliation in this country because as long as they feel excluded, they feel they should not participate or they decline to participate or they do not feel included in the dialogue around reconciliation.

Vous constaterez dans notre mémoire que nombre de nos préoccupations concernent le bien-être des réfugiés et des immigrants lorsqu'ils arrivent dans notre pays, car c'est cela qui intéresse notre organisation.
You will find in our brief that a lot of our concerns are with the well-being of refugees and immigrants when they get to this country because that is what we deal with in our organization.

Je suis particulièrement fier de l'objectif contraignant de 30% pour l'efficacité énergétique, car cela va réduire notre dépendance envers les importations d'énergie, créer des emplois et réduire les émissions.
I'm particularly proud of the binding 30% energy efficiency target, as it will reduce our dependency on energy imports, create jobs and cut more emissions.

Il est important qu'il existe un système ou une procédure de vérification, car cela permet aux pouvoirs publics du pays exportateur de faire en sorte et de démontrer que la quantité d'intrants pour laquelle la ristourne est demandée ne dépasse pas la quantité de produits analogues exportés, sous quelque forme que ce soit, et que la ristourne des impositions à l'importation ne dépasse pas le montant perçu initialement sur les intrants importés en question.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.

Le remboursement de la dette est extrêmement important pour notre pays, car cela accroîtra non seulement notre liberté financière, mais aussi notre indépendance envers les pays auxquels nous sommes redevables.
This is extremely important for our country because it gives so much more freedom, fiscal freedom and freedom from being beholden to our debt holders from other countries as well.

Il est important qu’il existe un système ou une procédure de vérification, car cela permet aux pouvoirs publics du pays exportateur de faire en sorte et de démontrer que la quantité d’intrants pour laquelle la ristourne est demandée ne dépasse pas la quantité de produits analogues exportés, sous quelque forme que ce soit, et que la ristourne des impositions à l’importation ne dépasse pas le montant perçu initialement sur les intrants importés en question.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.

Par ailleurs, les pays avec lesquels un accord de stabilisation et d'association a été conclu devraient pouvoir participer à l'Agence, car cela permettra à l'Union de soutenir leurs efforts sur la voie de l'intégration européenne, en facilitant l'alignement progressif de leur législation sur le droit communautaire ainsi que le transfert d'expertise et de bonnes pratiques, en particulier dans les domaines de l'acquis qui forment une référence centrale pour la mise en œuvre des réformes dans les Balkans occidentaux.
Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating a gradual alignment of their legislation with Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.

Il est vrai que cela a exigé certains ajustements dans notre pays, car des industries inefficaces ont fait faillite.
Sure, that has meant some adjustments in our country because inefficient industries that we used to run have gone out of business.

- Par ailleurs, les pays exportateurs mêmes pourraient ne pas souhaiter disposer d’une capacité SER supérieure à celle nécessaire pour atteindre leurs propres objectifs, car cela pourrait susciter, dans la population, une opposition à de futures installations SER (syndrome du “Pas de ça chez moi[17]”).
- On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism[17]).

Cela devrait servir de leçon à tous les Canadiens: ils devraient s'intéresser de plus près à nos soldats et aux autres personnes qui ont servi notre pays, car nous avons reçu d'eux plus de considération que la Chambre ne leur en a accordé.
This should be a lesson for all of us as Canadians to take a more active interest in our military and service people who historically have given us more care and consideration than I think the House has given them.