Traduction de «notre patrimoine maritime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

Célébrons notre patrimoine
Celebrate Canada's Heritage

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on vient des Maritimes, un renvoi à l'océan, au bord de mer ou à notre patrimoine maritime est toujours très positif, surtout quand on vient d'une circonscription où le mode de vie dépend beaucoup de la proximité de l'océan.
For a maritimer there is no question that references to the ocean, to the seaside, to our marine heritage are always very positive, particularly when one comes from a riding where so much of the way of life depends on our proximity to the ocean.

M. Karmenu Vella, commissaire européen responsable de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a dévoilé le nom des lauréats lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles, le 23 mai, et a déclaré à cette occasion: «Je suis une fois de plus honoré de saluer le formidable travail entrepris par les lauréats et par tous les finalistes pour préserver notre patrimoine naturel commun.
Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23 May said: “I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.

En conclusion, le gouvernement comprend que les phares ont joué un rôle important dans l'histoire de notre pays. lls se dressent fièrement et nous rappellent constamment notre patrimoine maritime.
In conclusion, our government understands that lighthouses have made a significant contribution to our history as a nation. Lighthouses have stood tall as constant reminders of our maritime heritage.

Il consacre l'importance culturelle et historique des phares et reconnaît leur place dans notre patrimoine maritime et national.
Bill S-215 enshrines in cultural and historical significance, and acknowledges the places of lightstations in our maritime and national heritage.

Notre patrimoine maritime est en fait une représentation de notre qualité de vie et, en grande partie, de notre littérature, de nos chansons et de notre art. [Traduction] Le Programme des aires marines nationales de conservation de Parcs Canada a plusieurs objectifs: protéger notre environnement marin, conserver notre patrimoine marin, favoriser chez les Canadiens la connaissance de ce patrimoine et la fierté à son égard, et oeuvrer avec les communautés locales pour que ce patrimoine très important soit transmis aux générations à venir.
Actually, our marine heritage is a reflection of our quality of life but it also reflects a good part of our literature, our songs and our art. [English] Parks Canada's national marine conservation areas program has several goals: to protect our marine environment, to conserve our marine heritage, to bring knowledge and pride to Canadians about this heritage, and to work with local communities to ensure that this very important legacy is passed on to future generations.

Ensuite, le transport maritime à courte distance est l’une des solutions pertinentes pour concilier sauvegarde de notre patrimoine naturel et développement économique et social de nos régions.
Secondly, short sea shipping is one of the solutions that will enable us to reconcile protection of our natural heritage with economic and social development in our regions.

Toutefois, je crois qu'au nom de l'intérêt national supérieur on pourrait dire dans ce cas hypothétique que les Canadiens des montagnes ont droit à la protection de certaines parties de notre patrimoine maritime tout comme les habitants de Peggy's Cove ont ce même droit en ce qui concerne notre patrimoine montagnard.
However, the larger national interest in that hypothetical event would, I think, maintain that Canadians who live in the mountains have the same right to have certain parts of our marine heritage protected as people who live in Peggy's Cove have with regard to our mountain heritage.

Tout cela est nécessaire pour que le compromis ait un sens et pour que l’opinion publique européenne se sente désormais beaucoup mieux protégée contre toutes ces pollutions maritimes dont Mme le rapporteur a montré les effets extrêmement désastreux sur notre patrimoine naturel et sur toutes les richesses de la mer.
All this is necessary if the compromise is to be meaningful and if European public opinion is in future to feel much better protected against all the marine pollution, to the extremely disastrous effects of which on our natural heritage and all the wealth of the sea Mrs Wortmann-Kool has drawn our attention.