Traduction de «notre patrimoine francophone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébrons notre patrimoine
Celebrate Canada's Heritage

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous avons évolué sans jamais perdre de vue notre objectif: contribuer à la vision d'un Canada où tous les jeunes valorisent notre patrimoine francophone, apprécient la diversité culturelle francophone et s'efforcent d'exceller dans la langue française.
Yet we have done so without ever losing sight of the organization's purpose: to contribute to the vision of a Canada in which all young people value our French heritage, appreciate francophone cultures and endeavour to excel in the French language.

Notre pays se doit de remercier ce précurseur de la télévision francophone pour son apport à notre patrimoine culturel, qui lui a valu de recevoir la médaille de l’Ordre du Canada en 1994.
Our country owes a debt of gratitude to this pioneer of French-language television for his contribution to our cultural heritage, a contribution that earned him the Order of Canada in 1994.

Pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Feuille de route pour la dualité linguistique 2008-2013, nous sommes très fiers de constater l'ouverture manifestée par Justice Canada envers nos jeunes; l'accueil offert par Patrimoine canadien au démarrage de notre Collège des T.N.-O., première institution postsecondaire francophone dans le Nord canadien; le maintien d'un appui constant de Santé Canada; l'accueil d'un nouveau projet en démarrage pour soutenir l'immigration francophone chez nous; la contribution de Patrimoine canadien au soutien minimum du fonctionnement de nos organismes communautaires; l'appui du Commissariat aux langues officielles et de Patrimoine canadien à un projet de recherche sur la revitalisation des trois territoires canadiens réalisé avec l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de Moncton; l'ouverture manifeste du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à une collaboration plus étroite entre les organismes de concertation des trois territoires en matière de développement économique et communautaire.
As far as the implementation of the 2008–2013 Roadmap for Canada’s Linguistic Duality is concerned, we are very proud to note Justice Canada’s encouragement of our youth; Canadian Heritage’s support for the establishment of our Collège des T.N.-O., the first ever francophone post secondary institution in Canada’s North; ongoing backing by Health Canada; the development of a start up project to support francophone immigration in the Northwest Territories; Canadian Heritage’s financial contribution to our community organizations’ minimal operational expenses; the support of the Office of the Commissioner of Official Languages and of Canadian Heritage for a research project on the revitalization of the three Canadian Territories in conjunction with the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities in Moncton; the clear expression of support from the Department of Indian Affairs and Northern Development for closer cooperation between the three territories’ economic and community development collaborative bodies.

Il n'existe aucune mesure encourageant les gens à acquérir certaines habilités en français ou à s'instruire sur l'histoire francophone et notre patrimoine.
The only impact of federal government policy is that 20% of the employees at the correctional institute in Springhill are required to be francophone. There is no encouragement for people to acquire French skills and learn about the French history and our francophone heritage.

Je souhaite simplement faire remarquer que nous sommes extrêmement fiers de notre patrimoine français et que nous sommes résolus à ce que les francophones d'ici, qui contribuent à la diversité de notre population actuelle, puissent s'épanouir et prospérer dans un environnement politique, social et culturel qui favorisera la concrétisation de leurs objectifs.
Rather, it is simply to point out that St. Albert is extremely proud of its French heritage and it is committed to ensuring that the francophone component of its diverse present-day population is allowed to grow and develop and flourish within a political, social and cultural environment which will be most conducive in allowing this segment of our community to achieve its desired ends and objectives.