Vertaling van "notre patrimoine cinématographique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patrimoine cinématographique
cinema heritage

patrimoine cinématographique
film heritage

patrimoine cinématographique européen
European cinema heritage | European cinematographic heritage

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

Célébrons notre patrimoine
Celebrate Canada's Heritage

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- fournir, surtout aux jeunes Européens, plus d’informations et de connaissances sur notre patrimoine cinématographique et susciter davantage leur intérêt pour ces œuvres et des films européens récents[18].
- providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films[18].

L'un des rapports explore les moyens de numériser, de rendre accessible et de préserver la culture en ligne, tandis que l'autre explique comment notre patrimoine cinématographique peut connaître une seconde vie.
One report looks at how to digitise, make accessible and preserve culture online, the second report explains how our film heritage can be rescued from rotting cans.

L'UE considère les œuvres cinématographiques comme un élément essentiel du patrimoine européen. Le Parlement et le Conseil ont donc recommandé aux États membres de procéder systématiquement à la collecte, à la préservation et à la restauration de notre patrimoine cinématographique et de faciliter son utilisation à des fins culturelles et éducatives.
The EU has recognised film as an essential component of European heritage; the Parliament and Council have therefore recommended to the Member States to systematically collect, preserve and restore our film heritage and facilitate its cultural and educational uses.

Selon Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, «il est ridicule que notre patrimoine cinématographique ne soit pas visible au XXIe siècle.
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.

Nous sommes tous heureux que des personnes comme notre invité d'hier soir, M. Michael MacMillan qui travaille pour la société Atlantis Communications et qui réside dans ma circonscription, et la ministre du Patrimoine luttent pour que les productions cinématographiques et les émissions de télévision véhiculent toujours les valeurs canadiennes.
We are all grateful that people like our host from last night, Michael MacMillan from Atlantis Communications and my riding, and our minister of heritage are fighting to ensure that our Canadian values will always be reflected on our movie and television screens.

- fournir, surtout aux jeunes Européens, plus d’informations et de connaissances sur notre patrimoine cinématographique et susciter davantage leur intérêt pour ces œuvres et des films européens récents[18];
- providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films[18];

Notre patrimoine cinématographique doit être protégé parce qu’il renferme une partie importante de notre mémoire, il exprime notre identité culturelle et illustre la diversité des peuples; comme le souligne le rapporteur, il touche à tous les aspects de nos vies depuis la fin du XIXe siècle.
Our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.

En créant la Semaine du patrimoine cinématographique européen, je souhaite que le public en Europe découvre les grands films qui sont des éléments clés de notre diversité culturelle et qu'il prenne l'habitude d'aller voir des films européens.
In establishing European Cinema Heritage Week, I hope that the European public will discover the great films which are the key elements of our cultural diversity, and that they will get into the habit of going to see European films.

Les œuvres cinématographiques représentent une composante essentielle de notre patrimoine culturel et méritent dès lors d'être protégées de manière inconditionnelle.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.

En engageant des millions de dollars pour encourager le contenu canadien sur Internet, la politique cinématographique canadienne, le Fonds pour les périodiques canadiens, l'industrie phonographique et le Conseil des Arts du Canada et en annonçant une augmentation du financement de la SRC, le gouvernement du Canada ne joue pas simplement le rôle de gardien ou d'administrateur de notre patrimoine — il est la sentinelle qui protège notre diversité culturelle à l'échelle mondiale.
By committing millions of dollars to enrich Canadian content on the Internet, the Canadian Feature Film Policy, the Canadian Magazine Fund, the sound and recording industry, and the Canadian Council for the Arts, together with the announced funding increase for the CBC, the Canadian government is not merely playing the role of a custodian or administrator of our heritage; it is the sentinel, protecting our cultural diversity at the global level.