Traduction de «notre participation rehausse » (Français → Anglais) :

D'autre part, notre participation rehausse la crédibilité — pour reprendre l'expression de ma collègue — et la position concurrentielle des entreprises canadiennes dans des marchés qui sont souvent difficiles.
In turn, our participation enhances the credibility, as my colleague has said, and competitive position of Canadian companies in what are often difficult markets.

Par le truchement de ces résultats plus tangibles, cependant, notre projet vise aussi plusieurs choses de portée plus large, notamment rehausser l'aptitude du gouvernement du district à planifier de manière plus transparente et participative, essentiellement aider le gouvernement local à instaurer des méthodes pour intégrer les idées et priorités des membres de la communauté à des plans et services de district, et rehausser la reddition de comptes aux collectivités locales.
Through these more tangible outcomes, however, our project is attempting to do a few broader things, specifically to improve the ability of the district government to plan in a more open and participatory way, essentially helping the local government to establish ways in which it can integrate the ideas and priorities of community members with district plans and services, and be more accountable to local communities for the decisions they make.

Voici quels sont en résumé les objectifs du Canada en cette année de l'Asie-Pacifique: accroître les partenariats économiques du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique et donner au Canada les moyens de jouer un rôle de plus en plus dynamique au sein de la jeune communauté du Pacifique; faire ressortir le rôle important que joue la région de l'Asie-Pacifique dans la croissance économique et la création d'emplois au Canada, dans la vie de notre pays et dans les affaires en général; accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés de l'Asie-Pacifique en fournissant davantage d'information sur les possibilités qu'offre la région et sur la meilleure façon de les saisir; rehausser la compréhension interculturelle des préoccupations communes concernant notamment la paix et la sécurité, les droits de la personne et la réforme du droit, l'environnement et le développement social, la culture, l'éducation; et assurer un héritage durable grâce à de nouveaux partenariats entre le Canada et les institutions d'affaires et culturelles de l'Asie-Pacifique, de même qu'une meilleure collaboration entre le gouvernement et les organismes de jeunes Canadiens et de Canadiens d'origine asiatique.
Let me very briefly summarize Canada's goals in this year of the Asia-Pacific: to expand Canada's economic partnerships with the Asia-Pacific region and to equip Canada to play an increasingly dynamic role in the emerging Pacific community; to highlight the important role played by the Asia-Pacific region in economic growth and job creation in Canada, in the life of the country, and in global affairs; to increase participation in Asia-Pacific markets by Canadian business by providing more information on opportunities in the region and how best to act on them; to enhance cross-cultural understanding of common concerns related to peace and security, human rights and legal reform, environment and social development, cultural, education and other areas; and to ensure a lasting legacy through new partnerships between Canada and Asia-Pacific business and cultural institutions, as well as better collaboration between government and the involvement of youth and Asian Canadians.

Notre objectif est de rehausser la participation des autochtones à la société canadienne, non le contraire.
Our goal is to enhance the participation of aboriginal people in Canadian society, not place them outside of it.

Comme l'agence commence à peine à gérer le programme des langues officielles, son mandat demeure toujours de rehausser notre niveau de service et de participer aux activités des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
With the agency in its infancy in managing the official languages program, the mandate remains to continue to enhance services and participate in official language minority communities' activities.