Traduction de «notre partenariat avec le mdn débute vraiment » (Français → Anglais) :

Par exemple, notre partenariat avec le MDN débute vraiment sur le terrain dans l’un des centres intégrés de soutien du personnel, où deux gestionnaires de cas peuvent discuter avec un ancien combattant libéré, déterminer avec lui ses aspirations, ses aptitudes et ses forces professionnelles, puis élaborer un plan adapté.
For instance, at one of the integrated personnel support centres, that's where our partnership with DND really starts on the ground, when the two case managers can engage around a releasing veteran, identify with them their aspirations, what their current aptitudes and vocational strengths are, and then make a plan for them.

Nous renforçons également notre partenariat avec le MDN, pierre angulaire des efforts que nous continuerons de déployer pour nous assurer la transition entre les deux ministères.
We're also building our partnership with DND, a cornerstone of the work we will continue to do to make sure there's a transition between the two departments.

Au sujet du personnel de première ligne — c'est-à-dire, la gestion des cas, notre pierre angulaire — il y a 250 gestionnaires de cas situés partout au pays, y compris ceux de nos partenariats avec le MDN dans les CISP, et ils seront maintenus.
In terms of the frontline staff—that is, case management, our cornerstone—there are 250 case managers located across the country, including those with our DND partnerships at IPSCs, and those will be maintained.

Ce programme, fondé sur notre partenariat avec neuf autres pays, a débuté en 1997 et permettra de créer des milliers. Le député de Laurier—Sainte-Marie a la parole.
The program, based on our partnership with nine nations, originating in 1997, will provide thousands— The hon. member for Laurier—Sainte-Marie.

Il s’agit d’un bon début à notre partenariat et à notre coopération.
It is a good beginning to our partnership and cooperation.

Je pense que cela nous permettrait d’approfondir encore notre partenariat et nous aiderait vraiment à réaliser des progrès supplémentaires.
I believe that this would deepen the partnership even further and really help us to make more progress.

Enfin, sur la question des migrations: Européens et Africains avaient là vraiment l'occasion d'envoyer un signal politique fort qui aurait placé les droits humains au cœur de notre partenariat.
Lastly, in relation to migration: Europeans and Africans had the chance in Lisbon to send a clear political signal which would have placed human rights centre stage in our partnership.

Depuis le début, la Commission rappelle aux autorités russes, et continuera à le faire, que notre partenariat stratégique se fonde sur les valeurs communes qui sous-tendent les relations UE-Russie, telles qu’elles sont inscrites dans l’accord de partenariat et de coopération et dans les quatre feuilles de route relatives aux espaces communs.
Since the beginning, the Commission has been and will continue to emphasise to the Russian authorities that our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the partnership and cooperation agreement and in the four Common Spaces roadmaps.

Début 2005, nous élaborerons une stratégie d'avenir afin de renforcer notre partenariat économique et d'éliminer les obstacles.
We will in early 2005 develop a forward-looking strategy to enhance our economic partnership and eliminate barriers.