Traduction de «nous aiderait vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les détails revêtent toutefois beaucoup d'importance dans ce genre de projets de loi. Nous poserons donc des questions difficiles pour savoir ce que le gouvernement propose d'accomplir avec cette mesure, pour déterminer si l'élargissement des pouvoirs du SCRS aiderait vraiment à assurer la sécurité des Canadiens et pour savoir de comment ce serait possible.
However, details matter very much in bills like this, so we will be asking tough questions about what the government proposes to accomplish in this bill and about whether and how this expansion of CSIS' powers will actually help keep Canadians safe.

M. Bob Eckstein: D'abord et avant tout, nous l'avons déjà indiqué, nous voulons qu'on revienne à une entente de partage des coûts à part égale, ce qui, à notre avis, aiderait vraiment notre province.
Mr. Bob Eckstein: First and foremost, we've already indicated that we really want to see the resurgence of the 50-50 cost-sharing arrangement, which we believe would significantly assist our jurisdiction.

Nous sommes un musée provincial, alors, du point de vue de l'établissement de l'horaire, du point de vue de la recherche et développement, certes, une plus longue période nous aiderait vraiment à intégrer nos activités dans cette vue d'ensemble que vous cherchez à définir.
We're a provincial museum, so from a scheduling viewpoint, from the research and development viewpoint, certainly a longer period of time would really be beneficial to put it into the bigger picture that you want it to go into.

À mon avis, une telle étude n'a pas été faite, mais cela nous aiderait vraiment à étudier l'efficacité des deux systèmes sur le plan national.
In my opinion, such a study has not yet been done, but that would really help us take a look at the effectiveness of the two systems nationally.

Je pense que cela nous permettrait d’approfondir encore notre partenariat et nous aiderait vraiment à réaliser des progrès supplémentaires.
I believe that this would deepen the partnership even further and really help us to make more progress.

Si nous devions déclarer publiquement que les bombardements cesseront dans 5, 10 ou 15 jours, le député croit-il que cela aiderait vraiment l'OTAN plutôt que Milosevic?
If we were to make public that we will quit bombing in say 5, 10 or 15 days, does the hon. member think this would really help NATO or would it help Milosevic?