Vertaling van "notre parlement fera " (Frans → Engels) :

Si le projet de loi C-42 est adopté comme tel — y compris les violations de la Charte et les moyens qui permettraient aux gestionnaires de continuer d'abuser de leurs pouvoirs — plutôt que de corriger les problèmes qui ont miné la GRC, notre Parlement fera ainsi la promotion de comportements répréhensibles et du copinage en rendant légitime ce type de comportements.
If Bill C-42 is adopted as it is—including the charter violations and the measures enabling managers to continue abusing their powers—rather than correcting the problems that undermine the RCMP, our Parliament will be promoting misconduct and the culture of cronyism by legitimizing these kinds of behaviours.

Ce texte, une fois agréé par les 27, fera partie intégrante de notre projet d'accord de retrait que nous soumettrons alors aux Britanniques et ce projet, je le rappelle, devra aussi recevoir l'accord du Parlement européen.
Once agreed by the 27, this text will form part of our overall draft withdrawal agreement text, which we will then send to the UK. The European Parliament, I repeat, must also give its consent to this draft.

Notre Parlement fera tout son possible pour vous soutenir dans ces efforts, parce que le Parlement européen est le plus ardent défenseur de l’élargissement de cet espace de sécurité, de prospérité et de droits des citoyens qu’est l’Union européenne.
Our Parliament will do its utmost to support you in these efforts because those of us here in the European Parliament are actually the strongest proponents of the enlargement of this region of security, prosperity and citizens’ rights, which is the European Union.

Vous devez le comprendre, Monsieur le Président, plus rien ne se fera sans les citoyens et leurs représentants, de même que notre Parlement doit comprendre que plus rien ne se fera sans les États et donc les chefs d'État ou de gouvernement.
Mr Van Rompuy, you must understand that nothing can be done without the citizens and their representatives, just as our Parliament must understand that nothing can be done without the Member States and hence, the Heads of State or Government.

Qui, au sein de notre gouvernement — au Parlement, à Agriculture Canada ou ailleurs — fera montre du leadership nécessaire pour mettre un frein à l'expansion des cultures transgéniques dommageables?
Who in our government—Parliament or Agriculture Canada or someone—will take the necessary leadership to actually stop harmful GE crops?

Donc, notre Parlement fera bien, jeudi, de vous demander d’aller au-delà de ces perspectives financières.
Parliament will therefore do well, on Thursday, to ask you to go beyond these Financial Perspective.

Certains députés s'efforcent de se défaire de ce calendrier et tout le monde en fera les frais tant et aussi longtemps que le Parlement existera, simplement parce que le gouvernement conservateur a voulu faire passer son propre programme politique avant le bien de notre institution.
Some members are trying to chuck that out of the window and everyone will pay as long as Parliament continues to exist for the fact that the government put its own political agenda before the health of this institution.

Notre groupe fera tout ce qu’il peut pour poursuivre la tradition qui consiste à inviter les députés des parlements nationaux des États candidats.
We are clearly the place where people are to meet, and we must make this place work. Our group will do everything to move the tradition on, as we have already done by now inviting members of the national parliaments in the candidate countries to visit us.

Nous pouvons rassurer les Canadiens — dont nous partageons les préoccupations — et leur dire que le Parlement veillera et fera preuve de vigilance, qu'un fonctionnaire du Parlement dénoncera tout abus, que celui-ci sera comptable au Sénat et qu'il agira en notre nom et au nom des Canadiens et de leurs droits.
We can reassure Canadians — those whose concerns we share — that Parliament will be watching; that Parliament will be vigilant; that there will be an officer of Parliament ready to blow the whistle on any abuse; that the officer of Parliament will report to us; and that the officer of Parliament will act in our name and in the name of the Canadian people and their rights.

Quand le président de notre banque centrale fera-t-il rapport au Parlement?
When will our chair report to our Parliament?