Vertaling van "notre parlement cela " (Frans → Engels) :

Cela pourrait être excitant pour notre pays et pour notre Parlement.
It could be an exciting time for our country and our parliament.

Si cette allégeance devait définir notre approche de la télédiffusion, alors je pense que cela changerait la nature de la Chambre haute, dans notre Parlement de style Westminster.
If the latter were our approach to broadcasting, then I think that would change the nature of the upper chamber in our Westminster-style Parliament.

Cela fait partie de notre Parlement et de notre démocratie.
This is a part of our Parliament and part of our democracy.

C’est d’ailleurs tout le problème de notre Parlement; cela fait bientôt vingt ans que j’y siège.
For that matter, this sums up Parliament’s problem.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier à mon tour M. Böge et tous nos collègues, Jan Mulder et les autres, pour leur contribution qui a démontré, alors que l’on parle de crise de confiance dans les institutions européennes, combien nos institutions, et en particulier notre Parlement, cela va de soi, ont joué pleinement leur rôle.
– (FR) Mr President, Commissioner, firstly, I should like to take my turn in thanking Mr Böge and all of our fellow Members - Mr Mulder and the others - for their contribution. Just when we are on the subject of a crisis of confidence in the European institutions, their contribution has demonstrated the extent to which our institutions, and especially our Parliament – that goes without saying – have played their part to the full.

Maintenant, si je me réfère à la réglementation qui a une plus grande autorité, d'après la convention politique et juridique de notre pays et de notre Parlement, on ne retrouve pas cela dans la réglementation qui, elle, date de 2005.
Now, if I refer to the regulations, which have more authority under the political and legal conventions of our country and our Parliament, we do not find that in the regulations of 2005.

Si une large majorité, représentant les principaux groupes politiques et tous les pays, se dégage dans notre Parlement, cela donnera à notre résolution une autorité politique considérable.
If Parliament gives it a large majority, representing the main political groups and all the different countries, that will give our resolution considerable political authority, and for that I should like to thank you.

Pour notre Parlement, cela signifiait que nous devions passer en revue notre règlement intérieur afin de vérifier s’il fallait encore y apporter des améliorations.
For our Parliament, this meant that we needed to check out our Rules of Procedure to establish whether more improvements were needed.

Je crois qu'outre un surplus de travail pour notre Parlement, cela constitue un excès bureaucratique en général.
This seems to me to be excessive bureaucracy as well as an unnecessary amount of work for Parliament.

Au sein du Parlement actuel, l'opposition a tellement pris au pied de la lettre la maxime de lord Randolph Churchill — le devoir de l'opposition est de s'opposer — que, selon moi, cette situation entrave le mode de fonctionnement du Parlement [.] Cela nous montre qu'il y a quelque chose qui cloche dans notre Parlement, que les partis ne savent peut-être pas où ils en sont.
We have reached a Parliament where the opposition has carried Lord Randolph Churchill's dictum — that the duty of the opposition is to oppose — to an extreme that I think handicaps how Parliament works . That shows that something is going wrong in our Parliament; that the parties perhaps do not know where they stand.