Traduction de «notre parlement aidera » (Français → Anglais) :

Notre Parlement attendait vos témoignages avec impatience. Votre sagesse, si vous me permettez l'expression, nous aidera à poursuivre notre étude sur le rôle que nous devons jouer en vue de 2020.
As this Parliament is studying how to approach our role toward 2020, we were looking forward to your testimony and also, if you don't mind, a bit of your wisdom.

J’espère que cette opinion du Parlement aidera le Conseil et la Commission à appliquer ce Traité de manière à ce qu’il renforce notre capacité à nous exprimer d’une seule voix.
I hope that the insights of this House will help the Council and the Commission to actually implement this Treaty in such a way that we will increase our ability to speak with one voice.

J’espère que la contribution de notre Parlement aidera à relever ce défi.
I hope our Parliament’s contribution will help this challenge to be taken up.

Cette procédure est bien accueillie par les travailleurs colombiens et nous remercions [le Parlement du Canada pour sa position]. Cet outil nous aidera à renforcer un mécanisme déjà en place de surveillance et d'évaluation des progrès de notre pays en matière de droits de la personne et de liberté d'association [.]
This procedure is welcomed by Colombian workers and we are thankful.it helps strengthen a mechanism already in place that monitors and evaluates the progress in matters of human rights and freedom of association in our country.

Cette procédure est bien accueillie par les travailleurs colombiens et nous remercions [le] [.] Parlement du Canada pour sa position. Cet outil nous aidera à renforcer un mécanisme déjà en place de surveillance et d'évaluation des progrès de notre pays en matière de droits de la personne et de liberté d'association, au moyen de rapports annuels présentés à l' [.] (OIT) et aux Nations Unies.
This procedure is welcomed by Colombian workers and we are thankful to the.Parliament of Canada for its position, because it helps strengthen a mechanism already in place that monitors and evaluates the progress in matters of human rights and freedom of association in our country, through annual reports to the..

Cette procédure est bien accueillie par les travailleurs colombiens et nous remercions l'honorable Parlement du Canada pour sa position. Cet outil nous aidera à renforcer un mécanisme déjà en place de surveillance et d'évaluation des progrès de notre pays en matière de droits de la personne et de liberté d'association, au moyen de rapports annuels présentés à l'Organisation internationale du travail (OIT) et aux Nations Unies.
This procedure is welcomed by Colombian workers and we are thankful to the Honorable Parliament of Canada for its position, because it helps strengthen a mechanism already in place that monitors and evaluates the progress in matters of human rights and freedom of association in our country, through annual reports to the International Labour Organization (ILO) and the United Nations.

Beaucoup de travail a déjà été fait sur la question, et je pense qu'il est important de faire avancer ce travail avec ce comité, sans perdre de vue qu'une meilleure représentation à notre Parlement réglera, ou aidera à régler les questions qui préoccupent le comité.
A great deal of work has already been done, and I think it's important to move that work forward with this committee, keeping in mind that better representation in our Parliament will indeed address, or help to address, the issues that concern us in the committee.

Notre travail au Parlement européen est parfois très technique, mais je suis absolument convaincue que cette directive, cette législation, aidera aussi l’Europe à avancer.
Sometimes what we do in the European Parliament is quite technical, but I am absolutely sure that this directive, this legislation, will also help Europe to go forward.

Je veux espérer qu’en insistant pour que les points en question soient adoptés, notre Parlement aidera la partie turque à comprendre, même si - comme l’a fait justement observer M. Morillon - elle semble être plutôt réticente à le faire, que la voie du rapprochement avec l’Union européenne n’est pas, de la part des membres de celle-ci, une bonne volonté et une compréhension indulgente à sens unique de ce que l’on appelle les spécificités de la Turquie mais qu’elle exige, du côté des autorités et de la société turques, une bonne volonté réciproque de s’adapter aux règles du droit et de la morale qui régissent l’Union européenne et sont valables pour tous les pays candidats à l’adhésion sans distinction, des règles qui, malheureusement, continuent à être bafouées par la Turquie, non seulement à propos du problème kurde et du déficit démocratique, mais aussi dans bien d’autres domaines, comme le problème chypriote et les relations gréco-turques.
I should like to hope that Parliament’s insistence on certain points being adopted will also help the Turkish side to understand, even if – as Mr Morillon rightly comments – it appears to be somewhat unwilling to understand, that the road towards Europe is not a one-way street of determination and patient understanding on the part of the European Union in the face of Turkey’s so-called special circumstances; it requires the same measure of determination on the part of the Turkish authorities and Turkish society to adjust to the rules of law and ethics which govern the European Union and which apply indiscriminately to all candidate countries; rules which, unfortunately, continue to be violated by Turkey, not only when it comes to the Kurdish problem and its democratic shortcomings, but also in numerous other cases, such as the Cyprus question and Greek-Turkish relations.