Traduction de «notre opposition initiale » (Français → Anglais) :

J'ignore ce que proposera l'opposition mais entre-temps nous présentons la motion n 9 qui fait partie de notre série de propositions initiales.
I don't know what the opposition is going to want in terms of this small, initial package, but in the meantime we're submitting motion 9 as our input into the initial package.

Je suis ravi, Monsieur le Commissaire, que malgré l’opposition initialement manifestée par la Commission, le présent Parlement ait insisté pour que nous maintenions une initiative séparée pour la démocratie et les droits de l’homme, si bien que notre contribution financière en faveur des droits de l’homme est visible, marquante, et qu’elle se poursuit même dans des pays gouvernés par un régime hostile à la protection des droits de l’homme.
I am delighted, Commissioner, that, despite opposition initially from within the Commission, this Parliament insisted that we maintain a separate initiative on democracy and human rights, so that our funding for human rights is visible, is prominent and continues even in countries with regimes that wish to resist human rights.

Notre opposition initiale était basée sur le fait que, selon nous, ce projet de loi ne respectait pas trois principaux critères.
Our initial opposition was based on the assertion that the bill failed to address three principal criteria.

Nous nous réjouissons de cette décision et aussi du rapport - pour lequel nous félicitons notre rapporteur, Mme Stihler -, malgré son opposition initiale à nos amendements visant à différencier les deux espèces.
We are glad about this and we are also happy with the report, on which we congratulate our rapporteur, Mrs Stihler, despite the fact that originally she opposed our amendments to differentiate between the two species.

Autrement dit, une nouvelle situation politique est créée par notre acte, quand bien même le gouvernement actuel et les partis d'opposition voudraient contester les prémisses politiques initiales qui ont servi de fondement à l'engagement du gouvernement précédent.
In other words, a new political situation is created by our act however much the present government and opposition parties might wish to question the original political premises on which the predecessor government engaged Canada.