Vertaling van "notre nouveau voisin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un Canada axé sur le savoir : notre nouveau rêve national
A Knowledge-Based Canada: The New national Dream

Notre Nouveau-Brunswick, allons-y!
See New Brunswick, New Brunswick

Notre nouveau mode d'action : une stratégie qui exploite nos points forts
Our New Way of Doing Business: Building on our Strenghts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lumière de ces intentions de notre nouveau voisin, nous devons nous poser certaines questions.
In light of our new neighbour's intentions, we must ask ourselves certain questions.

J’accueille favorablement la plateforme de coopération promue par ce nouveau cadre de partenariat, au vu de la nécessité vitale qu’il y a de réajuster nos relations avec nos voisins, non seulement afin d’améliorer l’efficacité de notre coopération, mais aussi afin de résoudre les grands problèmes auxquels nous faisons face actuellement, qu’il s’agisse par exemple de la crise économique ou de la sécurité énergétique, et auxquels il est impossible de faire front en interne uniquement.
I welcome the platform for cooperation promoted by this new partnership framework as the need to readjust our relations with our neighbours is vital, not only with a view to making cooperation with them more effective, but also in order to be able to resolve the major problems which we are facing at the moment, such as the economic crisis and energy security, and which cannot be handled solely internally.

Nous parlons de notre «politique de voisinage», mais la Russie est un nouveau voisin de l’Union européenne.
We talk about our 'neighbourhood policy', but Russia is a new neighbour of the European Union.

− Monsieur le Président, un nouveau président russe est au pouvoir, comme évoqué juste avant, et notre mandat a été finalement obtenu pour négocier un nouvel accord avec la Russie, je pense que l’occasion nous est donnée de redéfinir ce partenariat essentiel avec notre plus grand voisin en nous appuyant sur les nombreux intérêts communs.
− Mr President, with a new Russian President in office, as has just been said, and also with our mandate finally in place to negotiate a new agreement with Russia, I think we have an opportunity to redefine this essential partnership with our largest neighbour based on a number of common interests.

Entre-temps, nous avons adopté une mentalité qui a transformé notre Nouveau Monde en ancien monde. Nous nous replions sur nous-mêmes, à l'instigation de la superpuissance que forme notre voisin du Sud, qui se plaît à se qualifier de la seule superpuissance du monde.
Meanwhile, we of the new world have become mentally the old world, shrinking unto ourselves, led by the super power to the south of us, which is so proud to call itself the one super power in the world.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, l’initiative en faveur des nouveaux pays voisins est une tentative de notre part visant à insuffler un nouveau dynamisme à un cadre préexistant concernant nos relations avec nos pays voisins du Sud et de l’Est.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the New Neighbours initiative is an attempt by us to give new momentum to a framework which already exists and concerns relations with our neighbouring countries to the south and east.

Toutefois, il ne s'agit là que d'une première tentative de bâtir quelque chose de nouveau que nous puissions partager avec nos voisins pour notre bénéfice mutuel.
However, this is only a first attempt to build something new that we can share with our neighbours to our mutual benefit.

Aujourd'hui, nous sommes de nouveau voisins et amis, ainsi que citoyens de la plus formidable des provinces de notre Confédération.
Today, we are back to being neighbours and friends, and citizens of one of the greatest provinces in our Confederation.

Cela témoigne du nouveau pluralisme de notre politique étrangère et de notre reconnaissance des intérêts que nous partageons avec nos voisins de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud dans des secteurs aussi diversifiés que la responsabilité sociale des entreprises et le contrôle du commerce des drogues illégales.
This reflects the new pluralism in our foreign policy and our recognition of common policy interests with our Central and South American neighbours in such diverse areas as corporate social responsibility and control of the illicit drug trade.