Traduction de «notre nouveau chef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un Canada axé sur le savoir : notre nouveau rêve national
A Knowledge-Based Canada: The New national Dream

Notre Nouveau-Brunswick, allons-y!
See New Brunswick, New Brunswick

Notre nouveau mode d'action : une stratégie qui exploite nos points forts
Our New Way of Doing Business: Building on our Strenghts

Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick
Her Majesty in right of New Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que ce soit la position adoptée par notre ancien chef, l'honorable Jean Charest, au cours de la dernière législature ou de la dernière campagne électorale, celle de notre parti tout au cours du débat sur l'ancien projet de loi C-68, ou encore notre position sous notre nouveau chef, M. Clark, notre opposition indéfectible à tout enregistrement mal conçu des armes d'épaule est claire.
Whether it be the position taken by our former leader, the Hon. Jean Charest in the last parliament or during the last election; the position of our party throughout the debate on the old Bill C-68; or our position under our new leader, Mr. Clark, the unwavering opposition to any ill-conceived long gun registration is clear.

Bien sûr, nous allons proposer des amendements, toujours dans l'esprit de Jack Layton, notre ancien chef, et dans l'esprit de notre nouveau chef le député d'Outremont, qui ont toujours dit qu'il fallait mettre les priorités des familles canadiennes en avant. Nous allons le faire.
Of course, we will propose amendments, in the enduring spirit of Jack Layton, our former leader, and in the spirit of our new leader, the hon. member for Outremont, who have both always maintained that Canadian families' priorities must come first.

Monsieur le Président, cette fin de semaine, nous avons élu notre nouveau chef, le député d'Outremont, un chef dynamique qui va unir les Canadiens comme notre premier premier ministre néo-démocrate.
Mr. Speaker, this past weekend, we elected our new leader, the member for Outremont, a dynamic leader who will unite Canadians as our first NDP prime minister.

Toutefois, quand je vois ce que l’Union européenne accomplit, j’estime que nous avons réalisé de réels progrès, consolidés par l’entrée en fonction de notre nouveau représentant spécial et chef de la délégation de l’UE Vygaudas Ušackas, qui est arrivé en Afghanistan en avril.
But looking at what the European Union does, I think we have made real progress, significantly enhanced by the arrival of our new EU Special Representative Head of Delegation Vygaudas Ušackas, who arrived in Afghanistan in April.

Notre nouveau chef de police, le chef des pompiers de Whitby, des responsables de l'application de la loi et des représentants d'organismes communautaires qui s'efforcent de rendre nos rues sûres étaient présents.
It was attended by our new chief of police, the fire chief of Whitby, representatives of law enforcement and organizations who work in our community to keep our streets safe.

En vue d’avoir une politique extérieure forte, nous devons doter le nouveau chef de la diplomatie européenne d’instruments adéquats lui permettant de renforcer notre politique étrangère.
To have a strong external policy, we need to equip the new head of European diplomacy with proper instruments to enable him or her to strengthen our foreign policy.

Aujourd’hui, avec notre débat, mais aussi l’élaboration d’une résolution par notre Parlement, nous appelons à nouveau l’Union européenne à conserver son rôle de chef de file dans cette politique nécessaire de lutte contre le changement climatique.
Today, with our debate, but also with the drafting of a resolution by Parliament, we are once again calling on the European Union to maintain its leading role in this necessary policy to combat climate change.

J’espère que, lors du Conseil européen des 21 et 22 juin prochains, vous trouverez, Monsieur le Ministre, un accord avec les chefs d’État et de gouvernement définissant un mandat précis pour qu’une conférence intergouvernementale rapide, sous présidence portugaise, élabore un nouveau traité qui permettra de renforcer l’Union et de donner davantage confiance à nos concitoyens sur l’avenir de notre continent.
I hope that, during the European Council of 21 and 22 June, you will reach an agreement, Minister, with the Heads of State or Government establishing a precise mandate so that a swift intergovernmental conference, under the Portuguese Presidency, will draft a new treaty that will enable the Union to be strengthened and our fellow citizens to have more faith in the future of our continent.

J'espère que les femmes que nous avons distinguées le 8 mars 1998 dans notre campagne "Une fleur pour Kaboul" pourront à nouveau embrasser leur profession de médecins, d'institutrices, d'enseignantes, de chefs d'entreprise.
I hope that the women whom we honoured on 8 March 1998 in our campaign "A flower for Kabul" will be able to return to their professions as doctors, teachers, professors and managers.

En la personne de notre nouveau chef, Alexa McDonough, les Canadiens ont un nouveau porte-parole pour forcer le gouvernement à rendre compte des mesures destructives qu'il impose aux Canadiens.
With our new leader, Alexa McDonough, Canadians have a reinvigorated voice to hold this government accountable for the destructive measures it is inflicting on Canadians.