Traduction de «notre mémoire tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

Notre monde est tout petit
It's a Small World

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

tout en mémoire
data in memory

fonction Tout en mémoire
data-in-memory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre mémoire, tout comme notre présentation de ce matin, est basé sur deux éléments: premièrement, des commentaires généraux sur la loi, que je me permettrai de vous transmettre et, deuxièmement, des commentaires plus spécifiques relativement à certaines dispositions.
There will be two parts to our brief, as well as to this morning's presentation: firstly, general comments on the bill, that I will share with you and, secondly, more specific comments relating to several provisions in particular.

Comme nous l'avons dit dans notre mémoire, toute une série d'erreurs ont été commises dans l'affaire tragique de Zachary Turner, mais ce sont là les deux plus importantes, à notre point de vue.
As we said in our brief, there were a host of errors in which Zachary Turner was failed, but those are two of the very important ones, from our perspective.

Le document que l’on appelle le «chiffon gris» en Allemagne, délivré dans les années cinquante ou soixante avec une photographie jeune et impeccable, qui a tourné dans la machine à laver au moins quatre fois depuis, fait très certainement partie de notre mémoire collective, mais ne convient plus du tout pour l’identification lors des contrôles de police.
The so-called ‘grey rag’ in Germany, that was issued in the fifties or sixties with a nice, youthful photograph, and which has been in the washing machine at least four times, is certainly a fine piece of nostalgia, but it is no longer any use as identification at police checks.

D'ailleurs, la Western Grain Elevator Association a appuyé notre mémoire, toutes nos déclarations et toutes les positions que nous avons fait valoir devant le comité permanent.
And the Western Grain Elevator Association has endorsed our brief, all of the statements we have made, all the positions we have taken to the standing committee.

Tout ceci fait partie de notre mémoire commune, la mémoire d’un continent qui a aujourd’hui surmonté ce qui fut alors la subordination de l’individu aux États au mépris de la loi et de la dignité humaine.
All of this is our common memory, the memory of a continent that today has overcome what then was the subordination of the individual to the State and disregard for law and for human dignity.

Les rues de nos villes sont pleines de noms de personnes, de circonstances et d’évènements qui illustrent notre histoire et qui font partie de notre mémoire collective: la Westerplatte à Gdansk-Dantzig, la Place Montgomery à Bruxelles, la station de métro Stalingrad à Paris, le boulevard de Dresde à quelques mètres d’ici et les cimetières militaires des deux camps parsèment toute l’Europe.
The streets of our cities are full of names of people and circumstances, of events that shaped our history and which are part of our collective memory: the Westerplatte in Gdansk-Danzig, the Place Montgomery in Brussels, the Stalingrad metro station in Paris, the Boulevard Dresde, just a few metres from here, and military cemeteries of both sides dotted across Europe.

Ce nom est resté gravé dans notre mémoire collective comme le nom de l’horreur absolue, du mal dans toute sa réalité, du crime industrialisé, planifié et documenté.
It has become engraved on our collective memory as the name of absolute horror, of evil, in its most extreme form, of industrialised, planned and documented crime.

Aujourd'hui, c'est notre Parlement tout entier, unanime au-delà des différences de nos sensibilités politiques, qui honore leur mémoire en affirmant haut et fort que le terrorisme constitue la négation même de la démocratie.
Today, Parliament as a whole, unanimous in spite of the range of our political affiliations, is honouring their memory, affirming loudly and clearly that terrorism is the very antithesis of democracy.

Nous demandons au comité d'envisager toute l'importance des fonds de fiducie pour la formation, qui sont, nous l'avons dit dans notre mémoire, tout indiqués pour répondre aux besoins des travailleurs de notre industrie.
We ask the committee to consider the importance of training trust funds, which are outlined in detail in our submission as a ready-made vehicle to meet the needs of workers in our industry.

Dans notre mémoire, tout comme dans ceux de la plupart des autres témoins aujourd'hui, il est énoncé que le succès du Canada, sur les plans social et économique, est tributaire d'un système d'enseignement postsecondaire accessible.
Our brief, as well as the briefs of most of the other folks at the table here today, indicates that Canada's success as a society and an economy depends on an accessible system of post-secondary education.