Traduction de «notre modèle parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle de motion parlementaire
model parliamentary motion

modèle de démocratie parlementaire
parliamentary model of democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette réalité de notre modèle parlementaire devrait se refléter dans le code de déontologie des personnes nommées par décret et des parlementaires.
That is a fact of our parliamentary model that should be reflected in a code of conduct for Order-in-Council appointees and for members and senators.

Il y a une autre raison pour laquelle nous devrions avoir deux commissaires distincts, relevant l'un du premier ministre et l'autre d'une ou des deux chambres, directement ou par l'entremise d'un comité. C'est le fait que le premier ministre, dans notre modèle parlementaire britannique, est responsable envers la Chambre des communes et, par son entremise, envers le public pour la conduite des ministres qu'il a nommés.
Another reason for having two separate commissioners — one reporting to the Prime Minister and the other reporting through a committee or directly to one or both houses — is that the Prime Minister in our Westminster-model parliamentary system is accountable to the House of Commons and, through the House, to the public for the conduct of the ministers who are appointed.

Il est intéressé par notre modèle de fédération ou nos modèles parlementaires.
Sudan is interested in our model of federation and our parliamentary models.

Monsieur le Président, un élément très préoccupant est ressorti depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement conservateur majoritaire. Nous nous sommes aperçus que notre système parlementaire, qui s'inspire du modèle de Westminster, a toujours privilégié le rôle des parlementaires, non les messages partisans préfabriqués.
Mr. Speaker, one thing that has been very concerning since the Conservative majority came to power is the realization that our parliamentary system, which is built on the Westminster model, has always been based on a sense of understanding of the greater role of parliamentarians and that there is a lesser role for the crass partisan attack message box politics.

Trois conditions sont requises: d’abord, nous devons créer un processus de légitimation parlementaire démocratique; ensuite, l’Union européenne doit être plus présente en Europe et l’Europe doit être plus présente dans le monde, ce qui signifie également que les valeurs de notre Charte des droits fondamentaux sont nos articles d’exportation et que notre modèle d’économie de marché écosociale responsable constitue la base de notre ordre mondial; enfin, une réglementation européenne est nécessaire pour les domaines dans lesquels aucun accord n’est envisagé dans le cadre du G20.
There are three conditions for this: firstly, we need to develop a democratic, parliamentary legitimisation process; secondly, we need more EU in Europe and more Europe in the world, which also means that the values of our Charter of Fundamental Rights are our export articles, that our model of a responsible eco-social market economy is the basis for our global order and, thirdly, European regulation is needed in areas in which no agreement is in sight within the framework of the G20.

Par ailleurs, je peux dire à l’honorable parlementaire que ces valeurs seront appliquées avec rigueur, mais plus efficacement, car le nouveau pacte de stabilité et de croissance va permettre une meilleure coordination et davantage de compatibilité entre les politiques de contrôle budgétaire et les politiques axées sur la croissance, ainsi que l’introduction de réformes structurelles telles que celles incluses dans la stratégie de Lisbonne, afin d’améliorer le potentiel de croissance et le caractère durable de notre modèle de croissance et, partant, sa capacité à créer des emplois et à accroître la cohésion sociale.
Furthermore, I can tell the honourable Member that it is going to be applied rigorously, but more effectively, because the new Stability and Growth Pact is going to allow for better coordination and more compatibility amongst budgetary monitoring policies and growth policies, as well as the introduction of structural reforms, such as those included in the Lisbon Strategy, in order to improve the growth potential and the sustainability of our growth model and hence its capacity to generate employment and increase social cohesion.

Mes premiers mots seront des remerciements à tous les groupes parlementaires qui ont étroitement collaboré pour qu'aujourd'hui nous puissions offrir au Parlement un texte clair, qui se concentre sur l'action plutôt que sur les mots, sur l'accélération et non le ralentissement de la stratégie adoptée à Lisbonne, à Göteborg et à Stockholm, pour restaurer la confiance dans les marchés européens et pouvoir accélérer ainsi notre croissance avec un objectif clair, souligné dans le premier paragraphe : augmenter la création d'emplois, condition nécessaire pour compenser le vieillissement et maintenir notre modèle social.
I would like to start by thanking all the parliamentary groups which have cooperated closely so that we can offer Parliament a clear text today, which focuses on action and not on words, on speeding up and not slowing down the strategy agreed in Lisbon, in Gothenburg and in Stockholm, to restore confidence to the European markets and thereby speed up our growth with a very clear objective, highlighted in the first paragraph: increasing job creation, which is a necessary condition if we are to compensate for ageing and maintain our social model.

Honorables sénateurs, j'ai la certitude que les Pères de la Confédération ont eu raison d'agir comme ils l'ont fait en 1867, c'est-à-dire que notre modèle de gouvernement, notre système parlementaire canadien, a fonctionné et que la liberté dont nous jouissons au Canada depuis 134 ans a été très fructueuse.
Honourable senators, I underscore my belief that the Fathers of Confederation got it right in 1867; that is, that the model of governance, this Canadian parliamentary system, has worked and that the practice of freedom has enjoyed a grand success in Canada for 134 years.

Je pense que notre modèle européen peut être d’une grande utilité pour l’ensemble de cette région, à savoir que l’économie de marché fonctionne, une économie de marché sociale et écologique, que ce pays tente de développer un régime démocratique, de manière à ce que le citoyen s’y sente protégé, que les différends soient réglés par la voie parlementaire et que la sécurité existe. Je crois d’ailleurs que nous devons tenter d’exporter notre vision de la sécurité plutôt que d’importer la criminalité de ces pays.
I believe that Europe could serve as a very useful model for all the regions in question, with a view to achieving a functioning market economy, that is to say a socio-economic market economy, establishing democratic conditions and seeing to it that the citizen can rest assured that conflicts will be dealt with in the parliaments and that there will be security, and I believe that we need to export our concept of security rather than import crime from these countries.