Traduction de «notre mieux suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

Notre but commun : mieux vous servir
Working Together We Serve You Better

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème au Parlement, c'est que parfois nous n'avons pas suffisamment de temps pour étudier tous les dilemmes, de sorte que nous faisons de notre mieux.
The problem in Parliament is sometimes we do not have sufficient time to delve into all the dilemmas, so we do the best we can.

Nous faisons de notre mieux — nous avons des F-35, des sous-marins et peut-être la marine la plus moderne d’Europe en ce moment —, mais cela n’a pas un effet suffisamment dissuasif.
We do the best we can—F-35s, submarines, perhaps the most modernized navy in Europe today—but that's not enough to have the necessary deterrence.

Nous avons fait de notre mieux pour fournir suffisamment de détails en vue de faciliter l'élaboration d'une mesure législative.
In preparing this bill, we did our best to provide enough details to facilitate the development of legislation.

Nous faisons de notre mieux pour faire en sorte que le Parlement dispose de suffisamment de temps pour parvenir à un avis cette année.
We are doing our best to make sure that Parliament has enough time to come to an opinion this year.

Nous générons de notre mieux suffisamment de recettes pour soutenir nos activités et notre croissance sans crédits budgétaires du gouvernement.
We manage ourselves to generate enough revenue to sustain our business and grow our business without any appropriations from government.

Notre groupe affirme sans détour que cette stratégie contribue à un commerce mondial ouvert et équitable, tandis que les pays qui, jusqu’à présent, n’ont pas suffisamment pu prendre part aux échanges commerciaux ont l’opportunité, grâce à l’établissement de leurs propres zones de libre-échange spécifiques, de mieux s’intégrer dans ce contexte.
Our group works on the fundamental assumption that we are thereby able to build up free and fair global trade, and that those countries that have not so far had sufficient opportunity to engage in trade, have the chance, through the establishment of their own free trade areas, to share in this development.

Nous vous proposons donc un texte beaucoup plus simple encore, à savoir quatre ans d'expérience ou le doctorat, ce qui irait dans le sens de l'amendement que vous déposez en plénière, car c'est là le point sensible, et je crois que vous avez bien fait de mettre l'accent sur le fait que notre including n'était peut-être pas suffisamment clair et que, donc, il vaut mieux or , plutôt que including , ce qui serait plus simple.
We are now proposing a much simpler text, which reads, four years of experience or a doctorate, and is therefore along the same lines as the amendment that you are tabling in plenary. This is the crucial point, and I think that you were right to stress the fact that where we wrote ‘including’, this was not perhaps sufficiently clear and that it was therefore better to replace ‘including’ with ‘or’, which is much simpler.

Nous vous proposons donc un texte beaucoup plus simple encore, à savoir quatre ans d'expérience ou le doctorat, ce qui irait dans le sens de l'amendement que vous déposez en plénière, car c'est là le point sensible, et je crois que vous avez bien fait de mettre l'accent sur le fait que notre including n'était peut-être pas suffisamment clair et que, donc, il vaut mieux or, plutôt que including, ce qui serait plus simple.
We are now proposing a much simpler text, which reads, four years of experience or a doctorate, and is therefore along the same lines as the amendment that you are tabling in plenary. This is the crucial point, and I think that you were right to stress the fact that where we wrote ‘including’, this was not perhaps sufficiently clear and that it was therefore better to replace ‘including’ with ‘or’, which is much simpler.

Bien que les objectifs aient été clairement établis, nous pensons que le processus de libéralisation qui aurait dû améliorer la concurrence entre les marchés n'a pas été mené suffisamment rapidement, que les réformes structurelles nécessaires à la mise en œuvre d'infrastructures mieux dotées n'ont pas été réalisées et que les instruments nécessaires à accroître notre compétitivité et à rivaliser, notamment avec les États-Unis, n'ont pas été débloqués au niveau de la formation, dans les domaines où ils nous devancent, à savoir le développement technologique et la recherche scientifique.
We believe that, although the objectives were clearly established, we have neither made quick enough progress on the process of liberalisation, which should improve competition between markets, nor have we implemented the structural reforms necessary to better equip the infrastructures. Nor have we implemented the instruments necessary to become more competitive and to bring us into line, particularly with the United States, in terms of levels of training in areas in which we have the greatest advantage, that is to say technological development and scientific research.

Notre travail consiste en partie à faire de notre mieux pour réduire le risque de pertes et, lorsqu'elles se produisent, pour réduire au minimum le risque qu'elles soient suffisamment importantes pour entraîner la faillite de l'établissement—sans être certains de pouvoir y parvenir dans tous les cas.
Our job in part is to try to do our best to reduce the likelihood of those losses occurring, and when those losses occur to reduce the likelihood that those losses will be material enough that they will lead to the failure of the institution—without guaranteeing that we can do that in all cases.