Traduction de «notre intervention soit » (Français → Anglais) :

C'est là la base de notre intervention, soit de ramener les considérations cliniques.
That is the basis of what we do: to ensure that clinical factors are considered.

M. Wilson : Je vais passer au dernier volet de notre intervention, soit les initiatives actuelles prises dans le domaine de la réglementation des fonds de couverture.
Mr. Wilson: I will turn to our final point, the current regulatory initiatives involving hedge funds.

Finalement, dans le cadre des opérations continues et des liens avec la Ligue arabe et l’Union africaine, il est essentiel d’empêcher que notre intervention soit jugée de façon négative en fin de compte, avec le risque de créer des incertitudes et des dérives dangereuses.
Finally, within the framework of ongoing operations and the relationship with the Arab League and the African Union, it is essential to prevent our intervention from ultimately being seen negatively, with the risk of creating uncertainty and dangerous shifts.

Tout cela a été confirmé encore une fois par le Centre for Conflict and Peace Studies, de Kaboul, qui dit que notre intervention, soit par l'entremise de l'ACDI et l'EPR, représente un échec car il n'y a pas de coordination avec le gouvernement local, la population locale n'est d'ailleurs pas embauchée.
That's reinforced again by the Kabul-based Centre for Conflict and Peace Studies, which talks about the failure in terms of our work both through CIDA and through the PRT, that it's not coordinated with the local government, that local people are not being hired.

Notre but consiste à être capables de planifier une réponse civile et militaire plus coordonnée, afin que notre intervention dans le cadre de catastrophes naturelles soit de plus en plus efficace.
Our aim is to be able to plan a more coordinated civil and military response so that our intervention with regard to natural disasters becomes increasingly effective.

Nous avons présenté, soit dans mon intervention, soit dans le document que je vous ai envoyé par l’intermédiaire du Président Buzek, l’ébauche d’un programme très ambitieux, qui inclut, par exemple, le brevet communautaire, les services publics – certains en ont parlé - et beaucoup d’autres mesures qui sont le véritable test, non seulement de la méthode communautaire, mais de notre ambition concrète pour l’Europe.
We have presented, both in my speech and in the document that I forwarded to you via President Buzek, a very ambitious draft programme that includes, for example, the Community patent, public services – which some of you have spoken about – and many other measures that are the real test not only of the Community method, but of our real ambition for Europe.

À travers notre intervention, à travers notre délibération de ce soir, nous souhaitons non seulement que l’initiative de l’Union européenne soit suivie d’effets à son niveau, mais qu’également au niveau des États membres, nous soyons entendus et qu’eux aussi simplifient de manière particulièrement évidente.
Through our action and through our debate this evening, we hope not only that the European Union’s initiative will be acted upon at EU level, but also that, at Member State level, we are heard and that they too make a clear effort to simplify.

Nous exhortons le gouvernement à élargir notre engagement financier à l'égard des problèmes de santé, à le maintenir, car on ne peut tout simplement pas le faire pendant un an ou deux et s'attendre à ce que cela porte des fruits. Il faut faire en sorte que notre intervention soit fondée sur les résultats et évaluée et reconnaître qu'il n'y a pas de développement économique sans bonne santé.
We urge that we expand that financial commitment to fund health issues; that we sustain it, because you can't just do it for a year or two and expect it will bear fruit; that it be evidence-based and evaluated; and that it recognize that we will not have economic development without good health.

Nous devrions également disposer, au sein du Parlement, d’une certaine marge de manœuvre, que ce soit lors du discours inaugural d’un nouveau député ou à d’autres occasions importantes marquant la présidence, afin que nous soyons autorisés à utiliser notre propre langue, même s’il ne s’agit pas d’une langue de travail officielle, à condition de faire parvenir une traduction aux services avant notre intervention.
We should also have a bit of leeway within Parliament: for opening remarks in a Member's maiden speech or for other important occasions during the Presidency, people should be allowed to use their own language, even though it may not be an official working language, on condition that they give a translation to the services before they make their speech.

Je puis assurer au député que nous sommes très inquiets, tout comme lui, des emplois qui risquent de disparaître à Dartmouth à cause de cette décision, et nous tenons à ce que notre intervention soit la bonne.
I can assure the hon. member that we are very concerned, with him, about the jobs that are at risk in Dartmouth as a result of this decision and we want to make sure that the right thing is done.