Traduction de «notre intention était effectivement » (Français → Anglais) :

M. Ian McCreary: J'ai indiqué très nettement que notre intention était effectivement de commercialiser le système et nous pouvons déjà faire état d'un certain nombre de contrats commerciaux.
Mr. Ian McCreary: While I've clearly signalled that we do intend to commercialize the system, we've outlined a number of commercial contracts.

Récemment, la Cour suprême du Canada a traité d'une situation où il était question d'intention et a dit que l'intention était effectivement un élément, mais que dans la plupart des cas, on peut prouver qu'il y a eu intention en montrant simplement que l'entrepreneur moyen prévoit les conséquences naturelles de ses actes.
Recently the Supreme Court of Canada dealt with the intent situation and said really intention is an element, but in most cases you prove intent simply by showing that the average business person intends the natural consequences of what he does.

– (RO) Monsieur le Président, au travers de ce rapport, notre intention était de répondre à la question soulevée dans le titre - la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l’Union européenne est-elle une condition sine qua non de la compétitivité mondiale? - en mettant plus particulièrement l’accent sur le rôle joué par la politique de cohésion à cet égard.
– (RO) Mr President, we have intended with this report to answer the question raised in the title, which is whether establishing economic, social and territorial cohesion is an absolute prerequisite for global competitiveness in the European Union, with a particular focus on the role played by the cohesion policy in this respect.

Notre intention était de garantir le maintien de ces systèmes.
Our intention was to ensure that these systems could be retained.

Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.
While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Notre intention était d’agir rapidement et d’abolir le système immédiatement.
We wanted to act quickly and we proposed abolishing the scheme immediately, but we realise that this would create some difficulties.

Selon le sous-comité, même si cette disposition n'a pas été utilisée, il faudrait le conserver. À l'origine, notre intention était de la proroger pour cinq années supplémentaires, ce qui nous aurait permis de l'évaluer à la lumière de dix années d'expérience.
Our original intent was that it would stay for another five years so it would have a full ten years of experience in the country.

Notre intention était de perfectionner la proposition de la Commission en y apportant un certain nombre de modifications, afin de l’adapter plus efficacement aux objectifs proposés, de formuler la dimension culturelle plus clairement et de mettre l’accent sur l’importance de notre patrimoine culturel commun, sans affaiblir la créativité contemporaine.
We have sought to improve upon the Commission’s proposal, by making a number of changes to it, so as to adapt it more effectively to the proposed aims, to frame the cultural dimension more clearly and to place the accent on the importance of our common cultural heritage, without undermining contemporary creativity.

M. Don Radford: Notre intention n'a jamais été d'utiliser la totalité du Comité de planification intégrée de la pêche de saumon pour mener l'étude, mais notre intention était que M. Williams travaille avec ce comité.
Mr. Don Radford: It was never our intention to use the entire Integrated Salmon Harvest Planning Committee for the whole review, but it was our intention that Mr. Williams work with that committee.

Notre intention était de poser des questions.
Our intent was to ask questions.