Vertaling van "notre intention initiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention initiale [ intention originelle ]
original intent [ original intention ]

intention initiale des parties
initial intention of the parties

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je crains que certains des amendements mentionnés par la Commission s’éloignent de l’esprit de nos intentions initiales et de notre réaction initiale.
But I am afraid some of the amendments to which the Commission has already made reference take away from the spirit of our initial intentions and the initial way in which we reacted.

Notre intention initiale était de sélectionner les projets concrets afin de restaurer la confiance du public à notre égard.
Our original intention was to sort out practical projects in order to restore public confidence in us.

Dans cet article, qu'est-ce qui dépasse la portée de notre compréhension de l'intention initiale du projet de loi?
What in this section is outside the scope of our understanding of the original intention of the bill?

Je suis convaincu que notre système de justice, fondé sur le principe qu'une personne est innocente tant que sa culpabilité n'est pas établie, doit être défendu, quelque louable que soit l'intention initiale de cette initiative.
I am convinced that our system of justice, which is based on the principle that a person is innocent until proved guilty, must be defended, however laudable the initial intention may have been.

Nous sommes apparemment sur le point de prendre des décisions sur la défense antimissile en parfaite ignorance du sujet alors qu'il y a toute une documentation disponible, des quantités de témoins, énormément de recherches qui ont été faites, et nous avons donc la responsabilité en tant que Comité des affaires étrangères de donner suite à notre intention initiale de tenir des audiences et de faire comparaître des témoins sur la question de la défense antimissile.
We now apparently are going to be making decisions about missile defence in splendid ignorance when we have much documentation available, many witnesses available, much research conducted, and we have a responsibility as the foreign affairs committee to follow through on our original intention to hold meetings and invite witnesses on missile defence.

M. Rob Merrifield: Je ne m'oppose pas vraiment à cette formule, mais je pense que notre intention initiale n'était pas de rouvrir le débat.
Mr. Rob Merrifield: I don't necessarily have a problem with that, but I don't think that was the intent, to open it up.

Comme vous pouvez le constater, j’ai déjà fait un effort pour accepter le plus d’amendements possible, ce qui va plus loin que notre intention initiale.
As you can see, I have already made an effort to accept as many amendments as possible, thus already going beyond our initial intention.

La Commission n’a en principe aucune objection importante à ces amendements dans la mesure où, de notre côté, nous avons pris soin d’empêcher le Conseil de dévier des intentions initiales de la proposition.
In principle, the Commission has no major objection to these amendments because we feel we have endeavoured to prevent the Council from deviating from the proposal’s original intentions.

Bien sûr, l'intention initiale est formidable et tout le monde est en faveur et le Bloc, en particulier, est encore peut-être plus en faveur, sauf qu'il faut faire attention, avec l'économie qu'on a, avec les 500 millions de dollars de plus sur notre déficit, parce que notre déficit est un cumul de bonnes intentions depuis 20 ans, au Québec.
Sure, the initial intent is laudable and everyone supports such a measure, the Bloc perhaps more than any other party. However, given the current economic context, we have to be careful before adding an extra $500 million to the deficit.

C'était d'ailleurs notre intention initiale.
That was our original intention.