Vertaling van "notre groupe défend énergiquement " (Frans → Engels) :

La deuxième option ne pourrait cependant pas venir sans grands frais pour les gouvernements, les entreprises, les commissions des droits de la personne, les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les organismes comme le nôtre, qui défendent les droits de ces trois derniers groupes.
However, the latter option would occur at great cost to governments, to businesses, to Human Rights Commissions, to gays, to lesbians, to bisexuals, and to organizations such as ours defending equal rights for gays, lesbians and bisexuals.

Je sais que l'opposition préférerait fermer la Chambre, mais, comme des associations de victimes, des organismes d'application de la loi de même que six Canadiens sur dix sont en faveur de ces mesures, l'opposition devrait se réjouir de cette dernière occasion qui lui est donnée de se joindre au groupe et de prendre des mesures énergiques contre les crimes violents dans notre pays.
I know the opposition would rather shut down the House, but given that victims' groups, law enforcement agencies, and 6 out of 10 Canadians support these measures, the opposition should welcome this final opportunity to get on board and crack down on violent crime in our country.

Comme vous le savez, notre groupe défend énergiquement l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie et leur conclusion avant les élections européennes de 2009.
As you know, our Group has strongly advocated starting accession negotiations with Croatia and bringing them to a successful conclusion before the 2009 European elections.

Notre groupe défend l’idée d’une politique climatique très rigoureuse et nous ne nous défilerons pas devant les décisions difficiles, et certainement pas alors qu’un secteur bénéficie déjà d’exonérations fiscales et d’un traitement préférentiel.
Our group advocates a very vigorous climate policy and we will not be avoiding difficult decisions in the process – certainly not when a sector is already enjoying tax exemptions and preferential treatment in this way.

Notre groupe défend ce principe en toutes circonstances. De tels propos ne devraient être adressés à personne.
That is something that our group, at any rate, stands for, and such language should not be used to anyone.

À ce chapitre, nous souhaitons attirer l'attention du comité sur le fait que des groupes de la société civile, comme le nôtre, qui défendent l'intérêt public, disposent de trop peu de ressources pour participer adéquatement à des processus de consultation comme ceux que mène et que mènera Santé Canada.
In that regard, we want to alert the Committee to the fact that civil society groups such as ours that defend the public interest have too few resources to adequately participate in consultation processes like those Health Canada is holding and will hold in future.

Je sais que ce groupe défend énergiquement cet argument depuis des années, et je pense bien que la nation canadienne va devoir tôt ou tard se pencher sur cette question de statut.
I know it's been a point this group has made very forcefully over the years, and I think it's one that we, the Canadian nation, will eventually have to address in terms of status.

C'est pourquoi notre groupe défend résolument les amendements 26 et 28, qui posent un rapprochement progressif et réaliste vers les objectifs proposés par le biais d'une échelle progressive dans le temps d'un certain nombre de jours par an au cours desquels on peut dépasser les valeurs cibles.
Our Group therefore vigorously defends Amendments Nos 26 and 28, which establish a progressive and realistic achievement of the proposed objectives, by means of a progressive scale according to the number of days in a year the target levels can be exceeded.

Notre groupe défend l’idée que l’Union doit apporter une valeur ajoutée à la qualité de vie de ses concitoyens et c’est pourquoi je salue les propos de M. Prodi sur la sécurité alimentaire, même si ces propos ne me semblent pas suffisants.
Our group defends the idea that the Union must offer added value to the quality of life of our fellow citizens and that is why I welcome Mr Prodi’s proposals on food safety, even if these proposals do not seem sufficient to me.

Pour appuyer ces objectifs, créer des emplois et susciter de nouveaux investissements, le ministère des Ressources naturelles fait valoir, au Canada et à l'étranger, les perspectives d'exploitation minière au Canada, dans un effort pour attirer les capitaux dont notre industrie minière a grandement besoin (1810) La ministre des Ressources naturelles défend énergiquement l'industrie minière canadienne.
In support of the same objectives for jobs and new investments, NR Canada has been marketing Canada's mineral opportunities in Canada and abroad in an effort to attract much needed capital investment for our mineral industry (1810 ) The Minister of Natural Resources is a strong champion of the Canadian mining industry.