Traduction de «notre greffier soit » (Français → Anglais) :

Le président: Il nous faudrait une motion pour que le budget proposé par notre greffier soit adopté.
The Chairman: Does someone wish to move the adoption of this budget, as proposed by our clerk?

M. Réal Ménard: Notre greffier prendra les mesures nécessaires pour qu'il soit traduit et qu'il nous soit distribué par la suite.
Mr. Réal Ménard: Our clerk will take the measures to have it translated and then distribute it to us.

Il semblerait que l'appel de notre greffier soit arrivé à point nommé, car M. Neufeld devait déjà visiter Ottawa ou les environs ces jours-ci.
I understand the phone call from our clerk to him was at a very opportune time, in that he was already visiting Ottawa or was in the neighbourhood in a timeframe very close to our request.

Je suis sûr que notre greffier verra à ce que la mémoire institutionnelle nécessaire soit conservée afin que ce ne soit pas oublié.
I'm sure the clerk will have the institutional memory required to ensure that this is not forgotten.

Je remercie non seulement les nombreux témoins qui ont comparu devant nous, souvent sans avoir eu beaucoup de temps pour se préparer, mais également tout le personnel de la Bibliothèque du Parlement qui a travaillé avec nous, notamment les greffières de notre comité, soit Christine Trauttmansdorff et notre greffière en chef Martine Bresson, ainsi que tous les membres de leur personnel qui ont travaillé 24 heures par jour la semaine dernière pour que nous puissions terminer à temps.
I talk not only of the many witnesses who appeared before us, often on very short notice, but particularly members of the Library of Parliament who worked with us, especially the clerks to our committee, Christine Trauttmansdorff and our chief clerk, Martine Bresson, and all the people of their staff who have been working 24 hours a day over the last week in order that we could meet this deadline.