Vertaling van "notre grande appréciation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit symbole de notre appréciation
small token of our appreciation

appréciable | assez grand | gros
sizeable

une grande liberté d'appréciation
considerable powers of discretion

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils apprécient le Canada et veulent devenir des citoyens productifs de notre grand pays.
They value Canada and seek to be productive members of our great nation.

Il leur sera plus difficile de sentir qu'ils sont appréciés à leur juste valeur, qu'ils participent de manière concrète à la construction de notre grand pays, comme le font quotidiennement les Canadiens. Nous devons maintenant nous employer à améliorer le système actuel et, à mon avis, le gouvernement conservateur n'a pas encore su relever ce défi.
It will make it more difficult for them to feel like fully valued, relevant participants in building this great country, as we do every day, all of us, as Canadians.

– (HU) J’accorde une grande importante à des valeurs européennes, comme l’ancienne écriture runique hongroise, et j’estime qu’il est indispensable de leur décerner des distinctions pour exprimer notre appréciation.
– (HU) I consider European values, such as the Old Hungarian runic script, to be of great importance, and their recognition and appreciation through awards to be indispensable.

J'invite mes collègues de la Chambre à se joindre à moi pour témoigner notre appréciation aux bénévoles de notre grand pays.
I call upon my parliamentary colleagues to join me in expressing our appreciation for the volunteers across this great country.

– (PT) [http ...]
– (PT) The resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left concerns important aspects of our appraisal of the College of Commissioners presented to this Parliament, and also summarises some of the fundamental reasons for our vote against this Commission: the presentation of a programme by the President of the Commission – to which the Commissioners will naturally feel linked and which they defended without any reservations in the hearings which took place in Parliament – which represents the continuation of the failed neoliberal policy of the previous Commission; and the fact that this team has been chosen to carry out this programme, following a strategy which will not result in the necessary changes in political orientation, in the sense of providing greater social justice, job creation and eradication of poverty, but instead contains dangerous elements that will exacerbate these serious problems.

C'est le moment pour les Canadiens d'apprécier la valeur que le multiculturalisme confère à notre grand pays et de se rappeler que la diversité est un véritable atout.
This is a time for Canadians to appreciate all that multiculturalism brings to this great nation and to remember that our diversity is an asset.

Dans le cadre de notre discussion commune concernant cette proposition, je profite d’ores et déjà de l’occasion qui m’est offerte pour féliciter le rapporteur M. Varela Suanzes-Carpegna et souligner la grande qualité du travail qu’il soumet à notre appréciation.
In our joint debate on this proposal, I should first of all like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna and underline the remarkable quality of the work he has submitted for our consideration.

Je tiens surtout à exprimer, au nom de tous les membres du comité, notre grande appréciation de votre travail et de celui de vos associés. Vous offrez d'excellents services à vos clients au Canada.
Second, and perhaps more importantly, I think I speak for all the members of the committee in expressing our great appreciation to you and your associates for the tremendous service that you provide to your clients across Canada.