Traduction de «notre gouvernement verserait une indemnité symbolique aux sino-canadiens » (Français → Anglais) :

Quand le premier ministre a présenté des excuses au nom de tous les Canadiens, il a aussi promis que notre gouvernement verserait une indemnité symbolique aux Sino-Canadiens qui ont payé ce droit d'entrée, ou à leur époux ou épouse.
When the Prime Minister delivered a full apology on behalf of all Canadians, he also promised that our government would make symbolic payments to surviving head tax payers or their spouses.

Vous aurez un traité sur le saumon du Pacifique qui permettra aux Américains de prendre tout notre poisson en échange d'une indemnité d'un dollar le poisson qu'ils verseront au gouvernement canadien, mais nous, où serons-nous?
You're going to have a Pacific Salmon Treaty where the Yanks get to catch all our fish and they'll pay the Canadian government a buck a fish for compensation, and where are we?

Le 22 septembre 1988, le premier ministre Brian Mulroney annonçait officiellement qu'une entente avait été conclue avec la communauté canadienne d'origine japonaise afin de redresser les torts qui lui avaient été causés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le 22 juin 2006, notre premier ministre actuel annonçait officiellement que le gouvernement verserait, à titre gracieux, un paiement symbolique de 20 000 $ en guise de réparation pour la taxe d'entrée qui avait été imposée aux Chinois.
On September 22, 1988, prime minister Brian Mulroney formally announced the Japanese redress to right the wrongs committed against Japanese Canadians during World War II. On June 22, 2006, our current Prime Minister formally announced the Chinese head tax redress with ex gratia symbolic payments of $20,000.

Notre parti a soulevé cette question et le gouvernement a réagi en présentant à la Chambre et aux Canadiens une mesure purement symbolique.
Our party brought this issue to the fore. As a result the government has given the House and the Canadian people a mere token.