Vertaling van "notre gouvernement et notre cabinet comporteront eux " (Frans → Engels) :

Je souligne d'ailleurs que, compte tenu de l'importante proportion de députées que compte notre parti, je suis tout à fait convaincue que notre gouvernement et notre Cabinet comporteront eux aussi une forte représentation féminine.
I would point out that given the large proportion of women in the chamber represented by our party, we can have full confidence that the government will also be represented by a lot of women, including in cabinet.

La confidentialité des documents du Cabinet permet aux ministres de débattre de questions ouvertement entre eux et de se concentrer sur l'objectif de notre gouvernement, qui est de prendre de bonnes décisions en matière d'orientations pour le bien-être des Canadiens.
Cabinet confidentiality allows ministers to debate issues openly among themselves and to concentrate on the objective of our system of government which is taking good policy decisions for the benefit of Canadians.

On ne pourra réaliser l'unité du pays que si nous donnons à tous les Canadiens le sentiment qu'ils ont un gouvernement qui se soucie d'eux, un gouvernement qui permet la création d'emplois valorisants en réduisant les impôts et non pas uniquement en jouant sur les statistiques, un gouvernement qui apporte de justes réductions d'impôt après avoir lancé un programme de réduction de la dette, un gouvernement qui met la famille sur la liste de ses priorités, un gouvernement qui oeuvre pour rendre nos rues plus sûres en corrigeant la Loi sur les jeunes contrevenants dont il reconnaît les failles, un gouvernement qui répare les torts causés par les gouvernements antérieurs à notre filet de sécurité sociale et à notre régime de pensions, un gouvernement qui comprend que les contribuables sont son véritable employeur, pas de vulgaires poulets à plumer.
What can and will work to bring this country together is to give Canadians everywhere the feeling that they have a government that cares, a government that will bring about real jobs by reducing taxes, not just floating statistics, a government that will support fair reduced taxes after it has begun a debt reduction program, a government that will make families a priority, a government that will work to make our streets safer by recognizing and correcting the misguided Young Offenders Act, a government that will repair the damage done by the past governments to the all important social safety net and pensions, a government that will view taxpayers for who they are, our employers, not simply as walking wallets.

C'est donc grâce à la compassion de notre gouvernement et grâce aux efforts de plusieurs d'entre nous de la région de l'Atlantique, sous l'égide du ministre des Pêches et des Océans, et de plusieurs de ses collègues du Cabinet, qu'on a trouvé le seul argent neuf consacré à cet égard dans le premier budget de notre gouvernement: 1,9 milliard de dollars pour la Stratégie du projet de fond de l'Atlantique.
It was through the compassion of this government and the work of many of us in Atlantic Canada, spearheaded by the Minister of Fisheries and Oceans and many of his colleagues in cabinet that only new money was found in the first budget: $1.9 billion for the Atlantic strategy program, TAGS, as it is referred to.

Si le Cabinet tolère cela des fonctionnaires, notre pays et notre gouvernement ont plus de problèmes que je le croyais.
If the cabinet tolerates civil servants behaving that way then our country and this government are in more trouble that I thought.