Traduction de «notre gouvernement devrait profiter de cette occasion de rehausser notre réputation » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement devrait profiter de cette occasion de rehausser notre réputation.
Our government should take advantage of this opportunity to boost our reputation.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le premier ministre a très bien expliqué la pratique de notre gouvernement, qui est précisément d'accepter que certaines entreprises, qui se comportent comme des citoyens corporatifs responsables, profitent de cette occasion pour encourager l'hospitalité de notre pays.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I think the Prime Minister gave a very good explanation of our government's practice, which is to allow certain companies that behave like responsible corporate citizens to benefit from this opportunity to encourage our country's hospitality.

Si le gouvernement souhaite vraiment que les Canadiens s'expriment sur ce document de 244 pages qui va changer le fondement même de notre démocratie, de notre loi électorale, il devrait à tout le moins leur en donner l'occasion. Cette loi appartient aux Canadiens, et non au gouvernement conservateur.
If the government is truly honest about wanting to give Canadians their say on this 244-page document that changes the fundamental foundation of our democracy, our election laws, then at the very least, Canadians should be given an opportunity to have a say.

Pour illustrer les mesures prises par notre gouvernement, j'aimerais profiter de cette occasion pour souligner le travail de défense de nos intérêts auquel notre ambassadeur pour la conservation des pêches, Loyola Sullivan, s'est consacré sans relâche depuis sa nomination en 2007, ainsi que les mesures prises par mon ministère depuis que j'ai été nommée ministre, en novembre dernier.
To help illustrate the steps taken by the government, I would like to take this opportunity to highlight the tireless advocacy work of the Ambassador for Fisheries Conservation, Loyola Sullivan, since his appointment in 2007, as well as actions taken by my department since I was appointed minister last November.

Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter la communauté autochtone du Canada qui a travaillé extrêmement dur avec notre gouvernement, ainsi qu'avec les gouvernements européens, pour faire comprendre aux Européens et aux autres pays étrangers notre position sur cette question.
I take this opportunity to congratulate Canada's aboriginal community which worked extremely hard with our government, as well as with governments in Europe, to ensure that our position is well known to Europeans and others abroad.