Traduction de «notre force vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faisons notre force
Power Building

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut comprendre que la force de notre système vient des contrepoids qui le caractérisent, avec Santé Canada qui fixe des normes et nous qui avons du personnel très qualifié, dévoué et résolu à véritablement suivre ces normes.
People have to recognize that the strength of our system is the checks and balances that are in place, with Health Canada setting standards and with us having a very qualified, dedicated, and committed staff actually enforcing the standards.

Parfois, on ne comprend pas vraiment qui on est tant qu'on n'y est pas forcé, comme c'est peut- être le cas quand on vient vivre en ville. À bien des égards, des programmes comme ceux des centres d'amitié nous ont aidés à retrouver notre spiritualité et notre culture.
In many ways, programs like friendship centres have been part of recovering our spirituality, our culture, because we have had to do that.

Si la force centripète de notre Union ne vient plus de dirigeants visionnaires en son sein, elle viendra certainement des évolutions au-delà de nos frontières.
But if the centripetal force for our Union is no longer coming from visionary leadership within, it will certainly come from developments beyond our borders.

Ces athlètes ont constaté par eux-mêmes que la feuille d'érable nous ouvre le monde, que notre force vient de notre respect mutuel et de notre tolérance, que nous sommes considérés dans l'opinion mondiale comme un endroit spécial, une société compatissante et libre, une vaste fédération qui est un microcosme d'une planète dont tous les pays sont liés les uns aux autres, une planète qui s'est rassemblée sur les pentes enneigées de Nagano dans le cadre de la trêve olympique.
These athletes saw at first hand that the Maple Leaf is our passport to the world, that our strength comes from mutual respect and tolerance, and that we were seen in the looking-glass of world opinion as being a special place; a compassionate, free society; a vast federation which is a microcosm of a linked planet - a linked planet which came together in the snowy hills of Nagano under the umbrella of the Olympic Truce.

L'une de ces initiatives de grande portée, comme je vous l'ai proposé dans une lettre ouverte que je vous ai adressée la semaine dernière, et dont Daniel Cohn-Bendit vient de reprendre en partie l'idée, pourrait être d'inviter le président Arafat, éventuellement avec Shimon Peres, au Conseil Européen et à notre Parlement et, dans le cas où M. Sharon oserait défier l'Union en empêchant par la force notre invité de nous rejoindre, d'organiser une visite conjointe des quinze ministres des Affaires étrangères à Ramallah et de s'y exprimer clairement sur les conditions selon l'Europe d'un retour à la paix.
One of the very significant initiatives, such as the one I proposed to you in an open letter that I sent last week, and the essence of which Mr Cohn-Bendit has just partly taken up, could be to invite President Arafat, and possibly Shimon Peres, to the European Council and to the European Parliament and, if Mr Sharon dared to defy the European Union by using force to prevent our guest from travelling, to organise a joint visit by the 15 Foreign Affairs Ministers to Ramallah and to clearly express an opinion on the conditions that, in Europe’s view, would secure a return to peace.

Elle vient en aide à des petites entreprises qui sont si importantes pour l'économie de tout le pays, car ce sont les bases de notre force et de notre stabilité économiques.
It helps small businesses which are so important to the economy right across the country.

Mais les événements du mois qui vient de s'écouler ont été pour nous un rappel salutaire de la force de la nature, de notre vulnérabilité et de notre dépendance à l'égard de la technologie pour répondre à nos besoins les plus fondamentaux.
But the events of the past month have afforded us a salutary reminder of the power of nature and our vulnerability in relying on technology for our most basic needs.