Vertaling van "faisons notre force " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faisons notre force
Power Building

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sincèrement, les jeunes n'ont pas beaucoup bénéficié des programmes de l'AE et, quand on examine les programmes qui leur sont destinés, ceux que nous avons mis en place pour les aider, force est d'admettre que nous faisons notre possible pour que les jeunes Canadiens trouvent des emplois.
Quite frankly, when we look at programs for youth and the programs that we have put in place to help them, they were not the people who got major support from EI programs, but we are certainly doing what we can to get jobs for the young people of this country.

Je suis conscient que cela peut nuire à notre activité sur la scène internationale et à notre capacité de déployer des forces à l’étranger et de participer à ces types d'opérations. Cependant, si nous prenons la politique pour ce qu’elle dit, que nous prenons au sérieux notre engagement concernant la défense du Canada et des Canadiens et la paix du pays et que nous en faisons notre priorité, nous devrions retenir un nombre suffisant de militaires pour être en mesure d'entreprendre ces types d'opérations, indépendamment de nos autres opérations à l’étranger.
I understand that this really may impede upon our international activism, our ability to deploy forces around the world and to engage in these types of operations, but if we take the policy for what it says, and if we take our commitment to the defence of Canada and Canadians and the peace of the country seriously, as our first priority, then we should retain a sufficient number of forces to be able to undertake those types of operations, regardless of where we are in the world.

Après 10 années perdues sous le gouvernement libéral — la décennie de la noirceur —, nous faisons notre possible pour les Forces canadiennes.
After the 10 lost years of the Liberal government, that decade of darkness, we are doing what we can for the Canadian Forces.

Si nous ne le faisons pas, nous mettons en jeu notre crédibilité auprès des élites du pays et notamment auprès des forces démocratiques ouvertes aux réformes.
If not, we risk our credibility among the top elites in the country and, in particular, among the reform-minded and democratic forces.

Nous faisons notre possible pour nous assurer qu'il y ait les forces nécessaires, qu'il y ait les soldats nécessaires sur place pour assurer la sécurité et le développement en Afghanistan.
We are doing everything we can to ensure that there are the necessary forces, that there are the soldiers who are needed on site to ensure that there is security and development in Afghanistan.

Si nous ne faisons pas notre devoir et si nous n’essayons pas de changer la situation, il se pourrait bien que ces attitudes que nous désapprouvons avec force l’emportent.
If we do not do our duty and try to change the situation, we may well find that attitudes of which we utterly disapprove win the day.

Il y a vingt-cinq ans, cette politique a vu le jour grâce à une inventivité juridique et un culot remarquables, conjugués à une force de persuasion politique extraordinaire. Lorsqu’on jette un œil sur la politique actuelle, à présent que nous sommes tous réunis - et je constate une fois de plus que c'est majorité de femmes qui se trouve ici à prendre part à la discussion - il me semble que nous faisons tous de notre mieux, mais nous sommes cependant conscients que la politique européenne d’égalité des chances risque de perdre son souffle vital.
If one examines women’s equality policy now, it seems to me, as we are all gathered here – and, of course, most of the people attending and taking part in the discussion are women – that while we are all naturally trying our utmost, we are also aware that European women’s equality policy is threatening to lose its momentum.

Mais si nous faisons nôtre ce programme, nous devrons subir la résistance de ces forces politiques opposées aux règlements et àla planification sous prétexte que le marché peut donner une réponse à tout.
But if we make this our programme, we will face resistance from those political forces who are against regulation and against planning on the basis that the market can provide an answer to everything.