Traduction de «notre force tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faisons notre force
Power Building

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un retard à cet égard risque de nuire à la sécurité des troupes et fait en sorte que vous ne recevez pas le genre de renseignement et de coopération que vous obtiendriez si ce projet de développement était exécuté grâce à un financement provenant d'ailleurs, notre comité tient à dire que l'on prenne l'argent et qu'on le donne au général Fraser jusqu'à ce que la situation change et que vous ayez d'autres forces là-bas.
If a hold-up causes the troops not to be as secure as they could be, and you are not receiving the sort of intelligence and cooperation you would get if the development was going ahead with funding elsewhere, this committee is on record as saying, let us take the money and give it to Gen. Fraser until the situation changes and you can have other folks there.

La plupart des régions rurales du Canada, d'où notre société tient la force de ses racines, particulièrement sa force politique, sa démocratie, sa diversité économique, sont peuplées par des gens dont les cheveux sont aussi blancs que les miens.
Most of rural Canada, where the strength of our society has evolved, especially its political strength, its democracy, its economic diversity, is inhabited by people with hair colour like mine.

Si notre société tient encore aux valeurs de compassion et de tolérance, force nous est de conclure que la réduction du déficit a eu des répercussions négatives sur les plus vulnérables de nos concitoyens.
If we as a society value our values of compassion and tolerance we must conclude that the deficit reduction had adverse impacts on vulnerable people in Canada.

Notre institution tient aussi sa richesse et sa force de nos différences - nos différentes nationalités, nos différents modes de pensée et nos différentes langues.
The richness and strength of our institution also derive from our differences – different nationalities, different ways of thinking and different languages.

Toutes ces organisations partenaires nous aident et notre force tient à ce partenariat et à cette coopération.
All these are partner organisations that are helping us, and our strength lies in this partnership and cooperation.

Notre gouvernement tient toutes ses promesses envers nos forces armées.
Our government is keeping all its promises to our armed forces.

17. regrette vivement la déclaration récente du Président Chirac, décrivant la force nucléaire de la France comme la preuve des capacités supérieures du pays ("l'image même de ce qu'est capable de produire notre pays quand il s'est fixé une tâche et qu'il s'y tient") et avertissant qu'elle pourrait être utilisée contre "les dirigeants d'États qui auraient recours à des moyens terroristes", ce qui encourage plus encore les pays à acquérir la bombe nucléaire;
17. Strongly regrets President Chirac's recent declaration describing France's nuclear force as proof of the country's superior capacities ('the very image of what our country is capable of producing when it has set itself a task and holds to it') and warning that it could be used 'against leaders of states who would use terrorist means', thereby giving further incentives to countries to acquire a nuclear bomb;

Notre groupe a mené - je le concède volontiers et le tient pour un signe de la force de notre groupe - un débat passionné et aucun problème, aucun dossier n'a jamais suscité un si grand nombre de prises de parole que ce n'est le cas aujourd'hui au sein de notre groupe.
Feelings have run high in our group’s debate – I freely admit this and regard it as a sign of how strong our group is – and no problem or issue has ever produced so many requests to speak as there have been today in our group.

Notre grande force tient à notre capacité de mobiliser des gens comme vous, des gens disposés à contribuer leur temps et leur expérience, pour nous aider à faire notre travail.
Our great strength is our ability to get people like yourselves, who are willing to contribute your time and your thoughts, to help us do our work.