Vertaling van "notre fonds faisait " (Frans → Engels) :

Notre fonds faisait partie de l'ensemble de l'initiative Chantiers Canada, qui avait pour but d'affronter certains des problèmes de financement que le sénateur Eggleton vient de mentionner, c'est-à-dire le déficit d'infrastructure occasionné par la situation financière des différents ordres de gouvernement.
Our fund was part of the overall Building Canada initiative. The whole Building Canada initiative was to help to deal with the funding challenges that Senator Eggleton just referred to, the scope of the infrastructure deficit matched up with the fiscal circumstances of various levels of government.

Il y a 10 ou 15 ans, notre association s'est inquiétée de la survie de ce régime quand elle a vu ce qu'on faisait de ce fonds qu'elle croyait à vocation unique, que des montants étaient prêtés aux provinces à des taux passablement attrayants pour l'époque.
Our association some 10 or 15 years ago, when we found out what was happening to what we thought was an integral fund, when the funds were being loaned back out to the provinces for what were then pretty attractive loan rates, raised a concern about whether that fund was going to continue in that kind of situation.

Je n'ai qu'à rappeler les mauvaises lois portant exécution du budget, soit les projets de loi C-38 et C-45. Ce sont des projets de loi omnibus qui comportent 400 pages chacun, qui nous empêchent de bien faire notre travail démocratique et qui nous empêchent d'aller au fond des choses, comme le faisait le mauvais projet de loi C-30.
I need only recall its bad budget implementation legislation, Bills C-38 and C-45, omnibus bills of 400 pages each that prevent us from doing our democratic job and from getting to the bottom of things, just as the notorious Bill C-30 did.

Si on faisait un sondage parmi les Canadiens à ce sujet, l'immense majorité d'entre eux nous diraient que le registre des armes à feu est un gouffre sans fond où l'on engloutit l'argent des contribuables sans aucunement améliorer la sécurité publique. Nous n'en avons certainement pas eu pour notre argent.
If we did a poll of Canadians with regard to the gun registry, the overwhelming majority of them would tell us that the gun registry is an absolute abuse of taxpayers' money and it has not done any good for public safety at all, none whatsoever, certainly not commensurate with the amount of money that is being spent on it.

Nous pouvons le prévenir à l'avance que nous en mènerons un de notre côté, d'autant plus que le gouvernement du Parti québécois, fidèle à ses promesses, a fait sauter le plafond établi par l'ancien gouvernement libéral du Québec qui faisait en sorte de limiter le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec.
Let it be open about this, and wage the political fight that will ensue. It should be warned, though, that we will join the fray, all the more so because the Parti Quebecois government has kept its word and eliminated the ceiling forced upon the QFL Solidarity Fund by the former Liberal government in Quebec.